Hungarian-German translations for telefonhívás

AnrufderIch habe gestern und heute Anrufe dazu erhalten. Tegnap és ma telefonhívásokat kaptam erről. Sie erhalten Anrufe, in denen sie und ihre Mitarbeiter aufs Übelste beschimpft und belästigt werden. Saját magukat és munkatársaikat rendkívüli módon zaklató telefonhívásokat kapnak. Heute Abend warten 700 Menschen in Schottland auf eine Organtransplantation: das heißt, 700 Familien warten auf den ersehnten Anruf, der das Leben des geliebten Angehörigen retten könnte. Skóciában most, ezekben a percekben is 700 ember vár szervátültetésre: ez azt jelenti, hogy 700 család vár arra a telefonhívásra, amely szeretteik túlélését jelentheti.
klingeln

Telefonatdas
TelefongesprächdasDieses Gesetz ermöglicht den Vereinigten Staaten die Überwachung nahezu unserer gesamten innereuropäischen Kommunikation, unserer Telefongespräche und E-Mails. Olyan törvény ez, amely lehetővé teszi az Egyesült Államok számára, hogy csaknem valamennyi, Európán belüli kommunikációt, telefonhívást és elektronikus levélváltást nyomon kövessen. Da gibt es dann plötzlich keine Privatsphäre mehr: In einigen Mitgliedstaaten werden selbst Telefongespräche zwischen Ehemann und Ehefrau, zwischen Eltern und Kindern und so weiter abgehört. Nekünk semmilyen titkunk nem lehet, néhány tagállamban lehallgatják még a férj és a feleség, a szülők és a gyermekek stb. közötti telefonhívásokat is.

Dictionary