Hungarian-German translations for törekvés

bemühen
Ihr Bemühen streben war visionär, und alles, was wir in der heutigen Welt sehen, bestätigt nur ihre Weitsicht. Az ő jövőbe tekintő törekvéseiket igazolja mindaz, amit a mai világban tapasztalhatunk. Ich verstehe sehr wohl die Motivation der Kommission, auch das Bemühen um Konsistenz. Értem a Bizottság indítékait, és értem a következetességre való törekvést is. Zugleich ist die Entwicklung unserer Beziehungen zu den Parlamenten in Drittstaaten ein Kernanliegen unseres Bemühens gewesen. A harmadik országok parlamentjeihez kötődő kapcsolataink fejlesztése mindig törekvéseink fontos részét képezte.
bestreben
Wir sollten dieses Bestreben fördern. Támogatnunk kell ezt a fejlődésre való törekvést. Wir versuchen alle, das Bestreben unserer Jugendlichen nachzuvollziehen. Valamennyien próbáljuk megérteni a fiatalok törekvéseit. Wir teilen Ihr Bestreben, sicherzustellen, dass auf die gegebenen Versprechen Taten folgen. Osztjuk az Önök törekvését arra, hogy az ígéreteket tettek kövessék.