Hungarian-German translations for utasít

anordnen
anweisen
Wir wissen schon von einigen Fällen, wo Arbeitgeber ihre Beschäftigten anweisen, Slowakisch zu sprechen. Már ma több olyan esetről tudunk, amikor a munkaadó utasítja az alkalmazottakat, hogy szlovák nyelvet használjanak.

befehlen
Dieser Bericht zeigt deutlich, welche Art von Sanktionen die Mitgliedstaaten erwartet, die sich nicht den Befehlen der Europäischen Kommission beugen. Ebből a jelentésből világosan kiderül, milyen szankciók várnak azokra a tagállamokra, amelyek nem hajlanak az Európai Bizottság utasításaira.
weisen
Weshalb weisen einige Kollegen legitime Kritiken am afghanischen Justizsystem zurück? Miért utasítják el egyes képviselők az afgán igazságügyi rendszert érő jogos kritikát? Weisen wir die Vorstellung zurück, die von einigen geschätzt wird, dass Profite privat verteilt werden, Verluste aber von der gesamten Gesellschaft getragen werden. Utasítsuk el azt az egyesek által dédelgetett eszmét, hogy a profit elosztása magánügy, a veszteségeket viszont meg kell osztani a társadalommal. Das weisen wir zurück, aber leider Gottes wird im Moment genau das Gleiche in Mazedonien versucht. Ez olyan dolog, amit el kell utasítanunk, de sajnos most pontosan ugyanerre tesznek kísérletet Macedóniában is.