Hungarian-German translations for visszatérítés

• Erstattung die
  Diese Bedingungen für die Erstattung sind nicht neu, sondern stellen eine Kodifizierung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs dar. A visszatérítés feltételei nem újak, az Európai Bíróság határozatainak kodifikálását jelentik.
  Wir können uns auch auf weitere Verzögerungen bei der Rechtsvorschrift über Ansprüche der Bürger auf Erstattung der Kosten von Krankenhausbehandlungen einstellen. Ezenkívül további késedelemek várhatók a kórházi ellátás költségeinek visszatérítéséhez való jog jogszabályi megerősítése tekintetében.
  Die häufigsten Fehler bestanden darin, dass die Erstattung nicht förderfähiger Ausgaben beantragt wurde und keine Ausschreibungen durchgeführt wurden. A leggyakoribb hibák közé tartozott a nem támogatható kiadások visszatérítésére történő igénylés, valamint közbeszerzési pályázatok kiírásának elmulasztása.
• Rückerstattung die
  Das zweite Beispiel betrifft die Rückerstattung von Ausgaben. A másik példa a költség-visszatérítés.
  Das Ausmaß der Abgaben, die Korea unter der Zollrückerstattung rückvergüten kann, wird schrittweise verringert. A vámvisszatérítés alapján Korea által visszatéríthető vámok szintjét fokozatosan csökkentik.
  Ist die Rückerstattung des Fahrpreises die einzig mögliche Alternative, muss ihnen eine Entschädigung in Höhe von 50 % des Fahrpreises gewährt werden. Ha a visszatérítés az egyetlen elérhető lehetőség, akkor a fuvarozónak a jegy árának 50%-áig terjedő kártérítést kell fizetnie.
• Rückzahlung die
  Während wir alle Fehler aufdecken und die Rückzahlung derartiger Gelder sicherstellen müssen, kann ich der Null-Toleranz aus einem sehr einfachen Grund nicht zustimmen. Miközben minden hibát fel kell fednünk és biztosítanunk kell e pénzek visszatérítését, egyetlen egyszerű okból nem tudok egyetérteni a zéró toleranciával.
  Die Mitgliedstaaten hält nichts davon ab, ihren Patienten, die medizinische Leistungen im Ausland erhalten, eine vorteilhaftere Form der Rückzahlung, sogar im Voraus, zukommen zu lassen. Semmi sem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a határon átnyúló egészségügyi ellátást igénybevevő betegeiknek előnyösebb visszatérítési formát kínáljanak, akár előzetesen is.

Related words

• visszatér
• visszatérés
• visszatérő
• visszatérít
• pénzvisszatérítés
• adó-visszatérítés
• rendszeres/visszatérő ügyfél