Hungarian-German translations for értelmében

gemäß
Gemäß dem besagten Artikel bin ich dazu verpflichtet, dies zu tun. Az említett cikk értelmében ezt kötelességem megkérdezni. Sie ist dazu gemäß dem Vertrag von Lissabon verpflichtet. A Lisszaboni Szerződés értelmében ez kötelessége. Ich melde mich gemäß Artikel 150 der Geschäftsordnung zu Wort. Az eljárási szabályzat 150. pontja értelmében szólok.
zufolge
Untersuchungen des Rechnungshofs zufolge werden die Mittel jedoch häufig nicht effizient verwendet. Azonban, a Számvevőszék által végzett felmérések értelmében, az alapokat gyakran nem megfelelően használják fel. Hier muss ich betonen, dass es tschechischen Verfassungsregeln zufolge wesentlich ist, eine beschlussfähige Mehrheit für Verabschiedung des Vertrags zu haben. Itt nyomatékosítanom kell, hogy a cseh alkotmányos szabályok értelmében e szerződésnek az elfogadásához elengedhetetlen az alkotmányos többség. Dies steht im Widerspruch zum Protokoll von Cartagena, dem zufolge Länder die Zulassung neuer GVO-Produkte verweigern können, wenn sie Zweifel an deren Sicherheit haben. Ez ellentmond a Cartagenai Jegyzőkönyvnek, amelynek értelmében az országok elutasíthatnak egy genetikailag módosított új terméket, ha kétségeik támadnak annak biztonságát illetően.