Hungarian-Italian translations for beszerzés

• acquistare
  Perciò, abbiamo rovinato gli allevatori negli anni ottanta e impedito ai giovani di immettersi sul mercato, dal momento che non era possibile "acquistare” la "licenza” dell'operatore, ovvero la quota. Tehát az 1980-as években tönkretettük a termelőket, és megakadályoztuk, hogy a fiatalok a piacra lépjenek. Hiszen lehetetlen volt a "működési engedélyek”, azaz a kvóták "beszerzése”.
• acquisti
  Occorre introdurre una procedura intesa a consentire agli Stati membri di effettuare acquisti raggruppati su base volontaria. Be kell vezetni egy olyan eljárást, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy önkéntes alapon csoportos beszerzéseket hajtsanak végre.
  Tali professionisti necessitano di veicoli efficienti, e l'efficienza dei combustibili è sempre stata parte integrante delle loro decisioni in merito agli acquisti. Ők üzemanyag-takarékos gépjárműveket akarnak, és az üzemanyag-takarékosság mindig is kulcsszerepet játszott beszerzési döntéseikben.
  Ovviamente, buona cooperazione e acquisti comuni risultano vantaggiosi in caso di pandemia, consentendo di ottenere riduzioni dei prezzi. A jó együttműködés és a közös beszerzés természetesen előnyös dolog egy világjárvány esetén, és segítségükkel árengedmény érhető el.
• acquisto
  Il loro scopo consiste nell'acquisto di beni e servizi con il miglior rapporto qualità prezzo. Célja az, hogy a legjobb ár/érték arányon biztosítsa az áruk és szolgáltatások beszerzését.
  L'ultima domanda che è stata avanzata dal Parlamento verte sulle cooperative d'acquisto. A Parlament által feltett utolsó kérdés a beszerzési szövetkezetek kérdésére vonatkozott.
  La mia domanda è la seguente: qual è il motivo per cui ha cambiato idea sugli accordi orizzontali d'acquisto? A következő a kérdésem: mi az oka annak, hogy máshogyan tekintenek ezekre a horizontális beszerzési megállapodásokra?
• appalto
  La lite presso l'OMC e l'appalto non hanno niente in comune. A Kereskedelmi Világszervezet előtt zajló jogvitának és a beszerzésnek semmi köze sincs egymáshoz.
  Come esempio di una soluzione sviluppata sulla base di un appalto pubblico, basti pensare al sistema di navigazione GPS. A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés alapján kifejlesztett megoldások egyik példája a GPS navigációs rendszer.
  So che in Germania esistono diverse norme in materia di acquisto tramite appalto pubblico dei veicoli ecologici. Csak egyedül Németországban számos olyan előírásról tudok, amelyek a környezetbarát járművek beszerzését szabályozzák.
• approvvigionamento
  Al contrario, dobbiamo condizionare il nostro approvvigionamento al rispetto dei diritti dell'uomo. Éppen ellenkezőleg, a források beszerzését az emberi jogok tiszteletben tartásától kell függővé tenni.
  In terzo luogo, dobbiamo diversificare le nostre fonti di approvvigionamento e le nostre strutture di stoccaggio di gas e petrolio. Harmadszor, diverzifikálnunk kell a gáz és kőolaj beszerzési forrásainkat és tároló létesítményeinket.
  Questa cooperazione ci permetterà di diversificare il commercio con l'estero e le fonti di approvvigionamento energetico. Ennek az együttműködésnek a segítségével diverzifikálhatjuk külkereskedelmünket és az energetikai nyersanyagok beszerzését.
• procurare
• ufficio acquisti

Related words

• közbeszerzés
• anyagbeszerzés
• beszerzési forrás
• beszerzési csoport
• beszerzési szerződés
• egységes európai közbeszerzési dokumentum