Hungarian-Italian translations for egyszerre

• contemporaneamente
  Sono due compiti da svolgere contemporaneamente. A két dolgot egyszerre kell megtennünk.
  Non è possibile impegnarsi per il dialogo e contemporaneamente boicottare. Nem lehet egyszerre bojkottot és párbeszédet folytatni.
  É possibile essere contemporaneamente giudice e parte in causa? Lehetséges egyszerre elbírálónak és érdekelt félnek is lenni?
• in un sol colpo
• in una sola volta
  Quanto alle prospettive finanziarie, se Frontex dovesse mettere a disposizione in una sola volta tutte le apparecchiature, il suo bilancio evaporerebbe all'istante. Ami pedig a pénzügyi kilátásokat illeti, ha a Frontex egyszerre akarná telepíteni a rendelkezésére álló eszközöket, arra az egész költségvetése rámenne.
  Non dobbiamo sposare le tesi fondamentaliste sul clima secondo cui l'Europa dovrebbe agire immediatamente e fare tutto in una sola volta senza un sostegno globale. Nem szabad a klímaváltozással kapcsolatban a fundamentalista nézetet magunkévá tenni, hogy Európának most kell cselekednie, és nekünk mindent egyszerre globális támogatás nélkül is meg kell tennünk.
  I parlamenti nazionali sono assenti sulla questione ed è triste per quanti di noi combattono per questi parlamenti, tuttavia è positivo poter vedere così tanti Commissari in una sola volta. A nemzeti parlamentek nem foglalkoznak a dologgal, és ez elszomorító számunkra, akik értük próbálunk tenni. Ugyankkor jó ennyi biztost látni itt egyszerre.
• nello stesso momento
• simultaneamente
  Dobbiamo compiere dei progressi su una serie di fronti simultaneamente. Számos fronton egyszerre kell előrelépnünk.
  A mio avviso è necessario intervenire simultaneamente a livello multilaterale, bilaterale e unilaterale. Nézetem szerint az EU-nak egyszerre kell a többoldalú, a kétoldalú és az egyoldalú kapcsolatok szintjén is fellépnie.

Related words

• egyszerre csak
• ([[egyszerre]]) [[esik]] [[az]] [[eső]] [[és]] [[süt]] [[a]] [[nap]]
• ([[mind]]/[[mindenki]]/[[mindnyájan]]) [[egyszerre]]