Hungarian-Italian translations for szándékosan

apposta
intenzionalmenteLe donne sono discriminate, che ciò accada intenzionalmente o meno. A nők ellen megkülönböztetéseket követnek el, akár szándékosan, akár nem. E dunque, non so se il presidente Sarkozy mi abbia frainteso intenzionalmente o no. Tehát nem tudom, hogy Sarkozy úr szándékosan értett-e félre engem. Se qualcuno miscela sostanze proibite con mangimi per animali, intenzionalmente o illegalmente, aggirerà anche intenzionalmente questi test di autocontrollo. Ha ugyanis valaki szándékosan vagy törvénytelenül tiltott anyagokat kever az állati takarmányhoz, akkor az tudatosan el fogja kerülni ezeket az önellenőrzéseket.

deliberatamenteGli obiettivi e gli strumenti sono deliberatamente vaghi. Céljai és eszközei szándékosan homályosak. I consumatori, attualmente, vengono deliberatamente ingannati. Jelenleg a fogyasztókat szándékosan félrevezetik. Riteniamo che sarebbe sbagliato trasferire deliberatamente la produzione. Úgy véljük, nem lenne helyes szándékosan kiköltöztetni Európából a termelést.
di propositoGeneralizzo di proposito poiché non intendo puntare il dito contro singoli Stati membri che si rifiutano di esprimere la loro opinione su questa importante questione. Szándékosan általánosítok, mert nem szeretnék ujjal mutogatni az egyes tagállamokra, amelyek nem hajlandóak véleményt nyilvánítani ebben a fontos kérdésben.
per partito preso

Dictionary