Hungarian-Italian translations for teljesen

• completamente
  La situazione è completamente nuova ora. Ezért teljesen új ez a helyzet.
  Questo si è completamente perso. Ez pedig teljesen elveszett a szövegből.
  Abbiamo delle informazioni completamente diverse. Nekünk itt teljesen más az információnk.
• pienamente
  Concordo pienamente con il Prof. Monti. Teljesen egyetértek Monti professzorral.
  Signor Alto rappresentante, lei ha pienamente ragione. Solana úr, Önnek teljesen igaza van.
  Sono pienamente d'accordo con questa affermazione. Teljesen egyetértek ezzel a megállapítással.
• del tutto
  Penso che sia un ordine di grandezza del tutto accettabile. Úgy vélem, hogy ez teljesen elfogadható.
  E' una situazione del tutto assurda. Teljesen abszurd az egész helyzet.
  Si tratta di un'idea del tutto assurda. Ez egy teljesen abszurd elképzelés.
• interamente
  La nostra proposta infatti si basa interamente su tali norme. A javaslatunk valóban teljesen ezekre épül.
  Proseguire il nostro dialogo col Giappone costituisce una mossa interamente condivisibile. A párbeszéd folytatása Japánnal teljesen pozitív lépés.
  Il sistema giudiziario penale è interamente subordinato al potere dello stato. Büntetőügyekben a bíróságot teljesen alávetették az állami hatalomnak.
• totalmente
  E' un aspetto totalmente estraneo al pacchetto. Ez teljesen idegen elem a csomagban.
  Il segnale sull'immigrazione è altresì totalmente inadeguato. A migrációval kapcsolatos jelzés is teljesen helytelen.
• davvero
  Quanto accaduto è davvero intollerabile. Ez egy teljesen elfogadhatatlan dolog.
  È sicuro che questo sia davvero il metodo più sicuro? Teljesen biztos abban, hogy ez a legbiztonságosabb módszer?
  Mi ha davvero impressionato e ho grande fiducia in lui. Teljesen lenyűgözött és nagy bizalommal vagyok iránta.
• esattamente
  Adesso le cose vanno esattamente nel verso opposto e sapete cosa state facendo. Teljesen kiforgatják a dolgot, és tudják, mit csinálnak.
  Oserei dire che anche in quest'Aula vi sono molti che non sanno esattamente come funziona il tutto. Elmondhatom, hogy e Tisztelt Házban sokan nem értik teljesen, hogy működik ez a hely.
  Onorevole Dumitrescu, approvo la sua proposta dato che rispecchia esattamente quello che volevo suggerire. Ez teljesen rendjén lesz így, Dumitrescu úr, magam is pontosan ezt akartam javasolni.
• proprio
  Per quanto riguarda il Medio Oriente non sono proprio d'accordo con lei. Ami a Közel-Keletet illeti, nem teljesen értek egyet Önnel.
  In questo modo, con tutta onestà, l'UE si sta rendendo proprio ridicola. Őszintén szólva, így az EU teljesen nevetségessé teszi magát.
  Tuttavia, mi chiedo perché si sia scelto di concentrarsi proprio su questo paese. Ugyanakkor nem teljesen értem, hogy miért emeltük ki kifejezetten Malajziát ennek a kérdésnek a kapcsán.

Related words

• erőteljesen
• teljesen süket
• teljesen bolond
• teljesen egyetértek
• teljesen additív függvény
• teljesen multiplikatív függvény
• erőteljesen kritizál