Italian-Hungarian translations for davvero

• igazán
  Igazán nem akarom az időt húzni. Davvero non intendo dilungarmi oltre.
  Ez a korszak tehát igazán európai időszak volt a prágai vár életében. Pertanto, il periodo che lo ha visto nel Castello di Praga può dirsi davvero europeo.
  Sajnálom, igazán sajnálom, hogy egy ilyen jelentés eljuthat a plenárishoz. Mi dispiace, mi dispiace davvero che una relazione come questa debba giungere in plenaria.
• valóban
  Valóban szlovák csodával van dolgunk. E' davvero un miracolo questo della Slovacchia.
  Valóban így látja ezt a dolgot? La vede davvero in questo modo?
  Ez valóban megérte a vesződséget? Il gioco valeva davvero la candela?
• annyira
• csakugyan
  Véleményem szerint Grossetête asszony jelentése csakugyan kiemelkedő fontosságú. A mio parere, la relazione Grossetête è davvero molto importante.
• egy az egyben
• pontosan
  Ugyanakkor pontosan e jogoknak a jogállamiság keretében történő védelme és tiszteletben tartása garantálja a biztonságot. Ma è proprio salvaguardando e rispettando tali diritti nel contesto dello Stato di diritto che si tutela davvero la sicurezza.
  Elvégre ebben a gazdasági válságban valóban mindent meg kell tennünk az európai kis- és középvállalkozásokért, mivel pontosan ők alkotják az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag létalapját. Dopo tutto, in questa crisi economica, dobbiamo impegnarci a fare davvero di tutto per le PMI europee, poiché esse rappresentano la vera raison d'être della normativa sulle piccole imprese.
  De remélem, hogy mindannyian pontosan tudjuk, miről beszélünk, amikor a rugalmasságról szólunk, ugyanis a rugalmasságot nem szabad összetévesztenünk a tényleges cselekvéssel. Ma mi auguro che sia chiaro per tutti quale argomento trattiamo quando parliamo di flessibilità, perché non dobbiamo confondere la flessibilità con il fare davvero qualcosa.
• szakasztott
• teljesen
  Ez egy teljesen elfogadhatatlan dolog. Quanto accaduto è davvero intollerabile.
  Teljesen biztos abban, hogy ez a legbiztonságosabb módszer? È sicuro che questo sia davvero il metodo più sicuro?
  Teljesen lenyűgözött és nagy bizalommal vagyok iránta. Mi ha davvero impressionato e ho grande fiducia in lui.
• tényleg
  Tényleg égető szükségünk van egy nagy válságra.” C'è davvero bisogno di una crisi grave”.
  Madlener úr, tényleg nincs idő. Onorevole Madlener, davvero non c'è più tempo.
  Tényleg nagyobb mértékű elkötelezettségre van itt szükség. Vi è davvero bisogno di un maggior impegno.

Related words

• davanti
• cadavere
• andava
• andavo
• andavi
• andavamo
• andavate
• andavano
• Moldavia
• Moldava