Hungarian-Italian translations for tűnik

apparirePer quanto paradossale possa apparire, solo ed esclusivamente la libertà di pensiero. Bármilyen ellentmondásosnak tűnik is, csakis és kizárólag a gondolat szabadságával. L'idea di sottoporre il diritto europeo alla giurisdizione della Corte europea dei diritti dell'uomo può apparire a prima vista una soluzione allettante. Első pillantásra valóban elég vonzónak tűnik az az elképzelés, hogy az európai jog az Emberi Jogok Európai Bíróságának joghatósága alá tartozzon. La relazione, sebbene possa non apparire molto importante nel contesto generale di questo Parlamento, probabilmente, a mio avviso, porterà a una vera azione comunitaria. Ez a jelentés - amely a Parlament tevékenységének összességét tekintve talán nem tűnik annyira fontosnak - számomra a valódi közösségi fellépés megtestesítője.
sembrarePuò sembrare ovvio, ma non lo è per tutti. Ez nyilvánvaló megállapításnak tűnik, de nem mindenkinek az. Posso forse sembrare eccessivamente moralista, ma non è così. Talán úgy tűnik, hogy erkölcsi fölénnyel beszélek; nem így van. Per quanto significativa possa sembrare questa dotazione, l'importo è in realtà assai esiguo. Ez talán hatalmas összegű finanszírozásnak tűnik, a valóságban azonban nagyon kevés.

parereA mio parere, questa settimana si rivelerà decisiva. Ez a hét döntő fontosságúnak tűnik számomra. A mio parere, dalla discussione sono emersi due punti principali. Úgy gondolom, hogy két fő pont tűnik ki ezekből a beszédekből. In entrambi i casi, a mio parere, si tratta di persone con un bagaglio adeguato. A jelöltek háttere mindkét esetben megfelelőnek tűnik számomra.
sparireDobbiamo dire al Presidente Mubarak di calmarsi, e il modo migliore di riportare la calma è sparire, andarsene. El kell mondanunk Mubarak úrnak, hogy csillapodjon le, és a helyzet lecsillapításának az a legjobb módja, ha eltűnik, ha lemond. È stata quindi chiamata frode carosello perché l'IVA continua a sparire da ciascuno dei paesi in cui si effettua questo tipo di transazione. Éppen ezért ez lemásolt "körhintacsalásnak” minősül, mivel ez a héa minden olyan országban eltűnik, ahol az adott kereskedelmi tevékenység bonyolódik.

Dictionary