Hungarian-Italian translations for visszavon

• annullare
• revocare
  Gli atti delegati (articolo 290 del TFUE) concedono ad ambedue i bracci dell'autorità legislativa il potere di bloccare proposte della Commissione o revocare la delega. A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a Bizottság javaslatainak megakadályozására, illetve felhatalmazásának visszavonására jogosítják a törvényhozói hatóságot.
  Nonostante le mie riserve critiche, tuttavia, non intendo revocare la mia firma e spero che l'imminente conferenza, dopo tutto, porti a qualche ulteriore progresso. Habár vannak kritikai fenntartásaim, nem tervezem aláírásom visszavonását, és remélem, hogy a közelgő konferencia végül mégis hoz valamilyen előrelépést.
• ritirare
  Alla luce di queste considerazioni voto a favore della relazione che chiede al Consiglio di ritirare la propria proposta. Ezért szavazok a jelentés mellett, amely a Tanácstól javaslata visszavonását kéri.
  Alla luce di queste considerazioni voto a favore della relazione che chiede alla Commissione di ritirare la propria proposta. Ezért szavazok a jelentés mellett, amely a Bizottságtól javaslata visszavonását kéri.
  A breve termine, la soluzione del problema consiste nel ritirare post factum dal mercato tutti gli articoli che suscitano preoccupazioni. A rövidtávú megoldás erre a problémára az aggodalmat kiváltó árucikk visszavonása post factum.
• abrogare
  L'Unione europea deve agire in modo deciso e coerente per convincere le autorità pakistane ad abrogare questa legge crudele. Az EU-nak határozottan és következetesen kell fellépnie, hogy rávegye a pakisztáni hatóságokat e kegyetlen törvény visszavonására.
  Se è necessario un cambiamento di politica, allora la recente decisione di abrogare le norme in materia deve essere rimessa in discussione. Ha valóban változtatni kell a politikán, akkor meg kell kérdőjelezni a szabályozás visszavonására vonatkozó közelmúltbeli döntést.
  E' anche deplorevole che sia stata rifiutata la nostra proposta di abrogare il patto di stabilità e sostituirlo con una nuova strategia per la solidarietà, lo sviluppo e il progresso sociale. Sajnálatos módon elutasították a Stabilitási Paktum visszavonására és egy új, szolidaritási, fejlesztési és társadalmi fejlődési stratégiával való helyettesítésére irányuló javaslatunkat.
• cassare
• disfare
• interrompere
• invalidare
• invertire
• prendere indietro
• rappellare
• recidere
• ribaltare
• rimuovere
• ritrattare

Related words

• visszavonás
• visszavonul
• visszavonultság
• visszavonhatatlan
• visszavonhatatlanul
• visszavonhatóan
• visszavonulás
• csapatvisszavonás