Hungarian-Italian translations for ár

• prezzo
  interventi prolungati sul prezzo pieno kiterjesztett teljes árintervenció,
  Quale prezzo ha la democrazia, Presidente Sarkozy? Mi az ára a demokráciának, Sarkozy úr?
  Le ipoteche aumentano quando il prezzo degli immobili sale e diminuiscono quando il prezzo scende. A jelzáloghitel az ingatlan árának növekedésével együtt növekszik, az ingatlan árának csökkenése esetén pedig csökken.
• acro
  Infatti, quest'anno, stiamo producendo 4,5 tonnellate di frumento per acro, ovvero oltre 10 tonnellate di frumento per ettaro - se riusciamo a combinarlo, ovviamente. Valójában idén hektáronként több mint 10 tonna búzát termelünk - persze, csak ha be tudjuk takarítani.
• alluvione
  Se non è una tempesta, è un'alluvione e se non è un'alluvione sono gravi incendi boschivi. Amikor nincs vihar, jön az áradás, amikor nincs áradás, súlyos erdőtüzek pusztítanak.
  Per le autorità è stata la peggiore alluvione degli ultimi cinquant'anni. A hatóságok szerint ez volt az elmúlt 50 év legsúlyosabb árvízi katasztrófája.
• ara
• corrente
• discapito
  Una tale frammentazione va a discapito della visibilità. Ez a felaprózódás az elérhetőség kárára válik.
  La maggioranza a discapito della minoranza. A többség elképzeléseit a kisebbség rovására.
  Non saranno finanziate, però, a discapito delle altre. Ezek finanszírozása nem a többi régió kárára történik majd.
• flusso
  Il flusso di aiuti umanitari non deve incontrare ostacoli. A humanitárius segítségnyújtást semmi nem akadályozhatja.
  È giunto il momento di fermare questo flusso e incoraggiare un'inversione di tendenza. Eljött az ideje, hogy megállítsuk az áradatot és előmozdítsuk annak visszafordítását.
• inondazione
  Signor Presidente, da un incendio si può scappare e, se si è capaci di nuotare, ci si può anche salvare da un'inondazione. El lehet menekülni a tűz elől, elnök úr, és ha valaki tud úszni, az árvizeket is megúszhatja.
  Gli aiuti richiesti dall'Irlanda serviranno a riparare i danni provocati dall'inondazione. Írország most olyan támogatást kért, amelynek célja az áradások okozta károk helyrehozása.
  Io stesso 10 anni fa ho vissuto l'esperienza di una grave inondazione, e sono dunque ben consapevole di cosa ciò comporti. Én magam egy 10 évvel ezelőtti árvíz érintettje voltam, ezért tisztában vagyok azzal, hogy ez mit jelent.
• lesina
  Su una nota più positiva, infatti, giustamente ricorda gli sforzi profusi e non lesina raccomandazioni in merito alle azioni da intraprendere e ai temi su cui discutere. A jelentés pozitív kicsengésű, joggal húzza alá a megtett erőfeszítéseket, s nem habozik fellépéseket és megnyitandó párbeszédtémákat javasolni.
• punteruolo
• riflusso

Related words

• árvíz