Hungarian-Italian translations for érzés

• sensazione
  Che questa sensazione non sia veritiera è un altro discorso. Hogy ez az érzés megalapozott-e, az most nem számít.
  In realtà abbiamo la sensazione che non lo sia. Az az érzésünk, hogy ez valójában nem is fontos.
  Sappiamo quindi qual è la sensazione quando le cose non vanno per il verso giusto. Szóval mindannyian ismerjük az érzést, amikor rosszul alakulnak a dolgok.
• senso
  Inizialmente la commissione è stata dominata da un senso di impotenza. Először a reménytelenség érzése uralkodott el a bizottságban.
• emozione
  In queste condizioni, prevale una certa emozione, ed è per questo motivo che volevamo porre l'interrogazione in oggetto. E körülmények közepette az érzések is szerephez jutnak, ezért akartuk felvetni ezt a kérdést.
  Vorrei pertanto che tutti ricordassero l'emozione che ci ha sopraffatti quando abbiamo assistito alla liberazione di Aung San Suu Kyi alla televisione. Szeretném, ha mindenki felidézné azt az érzést, amely elöntött minket, amikor a televízióban láttuk Aung Szan Szú Kji szabadon bocsátását.
• coscienza
  Pertanto, le idee e i sentimenti che le persone vogliono reprimere finiscono per filtrare nella coscienza della società nel suo complesso, come l'acqua. Ez azt jelenti, hogy azok a gondolatok és érzések, melyeket az emberek el akarnak fojtani, szép lassan az egész társadalom tudatába beszivárognak, mint a víz.
• impressione
  Ma mancano l'impressione complessiva e l'impegno stesso. Hiányzik azonban az általános elégedettség érzése, amint az elkötelezettség érzése is.
  Ho l'impressione che alcune cose dovranno cambiare. Van egy olyan érzésem, hogy egyes dolgokat alaposan módosítani kell majd.
  Lei nutre l'impressione che non sia stato fatto abbastanza e io sono d'accordo con lei. Önnek az az érzése, hogy túl csekély az eredmény, és jómagam is így érzek.
• sentimento
  Da dove proviene questo sentimento antieuropeista? Honnan erednek ezek az EU-ellenes érzések?
  Questo è il sentimento che condivido con le persone di Srebrenica, onorevole Stoyanov. Ez az az érzés, amiben minden srebrenicai ember osztozik, Stoyanov úr.
  L'Unione europea di oggi è costruita sull'avversione per la guerra e questa relazione riflette tale sentimento. A mai EU a háborútól való idegenkedésre épül, ez a jelentés is ezt az érzést tükrözi.

Related words

• együttérzés
• diplomaszerzés
• agyvérzés
• szerzés
• megszerzés
• beszerzés
• érzések
• megérzés
• hírszerzés