Hungarian-Polish translations for egyébként

• à propos
• inaczej
  Inaczej można wyrządzić krzywdę gospodarce europejskiej. Egyébként fennáll annak veszélye, hogy az európai gazdaság kárt szenved.
  Tak czy inaczej, jak byłoby monitorowane przestrzeganie takiego przepisu? Egyébként pedig hogyan lehetne egyáltalán ellenőrizni az ilyen szabályok betartását?
  Inaczej niszczy ona kompletnie tamtejszych rolników, którym nie opłaca się ani uprawa roli, ani hodowla zwierząt. Egyébként teljesen tönkreteszi a mezőgazdasági termelőiket, mivel nem éri meg nekik, hogy növényeket termeljenek vagy állatokat tartsanak.
• nawiasem mówiąc
  Nawiasem mówiąc, uważam, że wykonali państwo wspaniałą pracę. Egyébként úgy gondolom, hogy kiváló munkát végeztek.
  Nawiasem mówiąc, Panie Pośle Schulz, zanim Pan zacznie - nie jestem blondynką. Egyébként, Schulz úr, mielőtt belekezdene, nem vagyok szőke.
  Nawiasem mówiąc, na szczycie G-8 w L'Aquili powiedziano to samo. Egyébként ugyanez hangzott el a G8-ak L'Aquila-i csúcstalálkozóján is.
• poza tym
  Poza tym prawdą jest to, co powiedziała pani poseł Weiler. Egyébként amit Weiler asszony mondott, az helyes.
  Poza tym to zwykła lista komunałów. Egyébként pedig közhelyek sorozata.
  Poza tym, jako że fundusze są wysoce upolitycznione, trafiają one do beneficjentów politycznych. Egyébként a pénzforrások - mivel nagymértékben átpolitizálódottak - a politikai kedvezményezettekhez kerülnek.
• przy okazji
  To samo dotyczy się przy okazji do składek ubezpieczeniowych. Ugyanez vonatkozik egyébként a biztosítási díjakra is.
  Przy okazji należy wspomnieć, że Serbia szybko i sprawnie spełniła ten postulat. Egyébként ezt Szerbia nagyon gyorsan, hatékonyan meg is tette.
  A przy okazji - rower elektryczny, którym jeżdżę, został wyprodukowany w Chinach. Egyébként az elektromos kerékpár, amit használok, Kínában készült.
• swoją drogą
• tak w ogóle
• w przeciwnym razie
  W przeciwnym razie, podzielone głosowanie nie ma sensu. Egyébként a megosztott szavazatoknak nem lenne értelme.
  W przeciwnym razie idea konkurencji na pewno ucierpi. Egyébként a verseny eszménye minden bizonnyal sérülni fog.
  Takie jest minimum. W przeciwnym razie nie będzie to mieć większego sensu. Ez a minimum, hiszen egyébként a kérdés felvetésének nincs értelme.

Related words

• egyéb
• egyébként is
• egyébként sem
• más egyéb