Hungarian-Polish translations for noha

chociażChociaż nie wszystkie kryteria zostały spełnione, obrany kierunek jest oczywisty. Noha nem teljesített még minden feltételt, a megcélzott irány nyilvánvaló. na piśmie. - (FI) Panie przewodniczący! Głosowałam za, chociaż wolałabym widzieć tu rezolucję w bardziej zdecydowanym tonie. írásban. - (FI) Elnök úr, igennel szavaztam, noha ennél határozottabb állásfoglalást szerettem volna látni. Uważam jednak, że chociaż budżet na rok 2011 nie jest zły, to mógłby być lepszy. Ugyanakkor, noha meggyőződésem, hogy a 2011. évi költségvetés nem rossz, jobb is lehetett volna.
aczkolwiekna piśmie. - (ES) Głosowałem za sprawozdaniem w sprawie skuteczności, aczkolwiek nie zgadzam się ze wszystkim, co zawiera. írásban. - (ES) A hatékonysággal foglalkozó jelentés mellett szavaztam, noha nem teljes mértékben értek egyet vele. Zatwierdzenie propozycji PPE-DE, aczkolwiek małą różnicą głosów, osłabiło podstawy uzyskanego konsensusu. A PPE-DE javaslat jóváhagyása, noha szűk többséggel történt, aláásta az elért egyetértés egész alapját. Jednym, aczkolwiek nie jedynym przykładem, jest odbieranie romskich dzieci ich rodzinom i umieszczanie ich w szkołach z internatem. Az egyik, noha nem az egyedüli példa az, amikor a roma gyermekeket elveszik a családoktól, és elkülönített bentlakásos iskolákba viszik.

choćNie jest to branża produkcyjna, choć w rzeczywistości tworzy ona nowe miejsca pracy. Nem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet. Uważam, że pod wieloma względami jest to sposób na odwrócenie uwagi, choć oczywiście należy się tym zająć. Úgy gondolom, ez több szempontból is mellékvágányt jelent, noha kétségtelenül foglalkozni kell vele. Wprowadzenie tego rejestru uważam za pewien, choć niewielki, postęp. Úgy látom, hogy a jelentés tartalmaz bizonyos, noha korlátozott mértékű haladást.
acz
lubo
mimo żeMimo że wyniki bardzo się różnią w poszczególnych państwach członkowskich, ogólna tendencja jest pozytywna. Noha az eredmények tagországonként különböznek, az általános összbenyomás kedvező. Pani przewodnicząca! Chciałbym poprzeć mojego kolegę - pana posła Struana Stevensona - mimo że jest Szkotem. Elnök asszony, szeretném támogatni munkatársamat - noha skót -, Struan Stevensont. Mimo że porozumienie to nie weszło jeszcze w życie, wprowadziliśmy już ważne jego elementy. Noha a megállapodás még nem lépett életbe, fontos elemeit már végrehajtottuk.

Dictionary