Hungarian-Portuguese translations for annak ellenére, hogy

• a despeito de
  Nunca existiu, nem poderá vir a existir, coesão na União Europeia, a despeito de todos os esforços envidados no sentido de utilizar a coesão política com o propósito de manipular o público. Annak ellenére, hogy a politikai kohéziót a közvélemény manipulálásra próbálják felhasználni, az Európai Unióban soha nem volt és soha nem is lehet kohézió.
• apesar de
  Infelizmente, neste momento ninguém está a ouvir, apesar de isto ser muito importante. Sajnos most senki sem figyel, annak ellenére, hogy ez nagyon fontos.
  A violência de que são alvo tem aumentado, apesar de a sua presença ser cada vez menor. Az ellenük irányuló erőszak egyre növekszik annak ellenére, hogy egyre kevesebben vannak.
  Votei a favor da proposta de resolução comum, apesar de a considerar inadequada. írásban. - (ES) Én a közös állásfoglalási indítvány mellett szavaztam, annak ellenére, hogy elégtelennek tartom.
• não obstante
  Não obstante o comprovado mérito do programa, a investigação ainda prossegue. Annak ellenére, hogy a program már igazolta értékét, a kutatás tovább folytatódik.
  Tenho todo o prazer em representá-lo aqui no Parlamento, não obstante ser por ele não ter conseguido um voo em Sofia. Nagyon örülök, hogy képviselhetem Kirilov urat itt a Parlamentben, annak ellenére, hogy Szófiában nem sikerült feljutnia egy repülőre sem.
  Os Estados-Membros não utilizam os recursos do Fundo Europeu das Pescas, não obstante a União Europeia pagar 50%. A tagállamok nem használják fel az Európai Halászati Alapot, annak ellenére, hogy az Európai Unió 50%-ot fizet.

Related words

• annak ellenére
• kételyei vannak … felől
• kétségei vannak … felől
• ártalmatlannak tüntet fel