Portuguese-Hungarian translations for não obstante

• mindamellett
  Mindamellett itt van a súlyos gazdasági válság, amellyel meg kell küzdenünk. Não obstante esse facto, temos também uma séria crise económica para ultrapassar.
  Itt még nem tartunk, mindamellett az EU hatalmas előrelépést ért el. Ainda não chegámos lá, mas, não obstante, a UE deu um enorme passo em frente.
• mindazonáltal
  Mindazonáltal tartózkodtam a szavazástól. Não obstante, abstive-me na votação.
  Én mindazonáltal ellene szavaztam ennek a javaslatnak. Não obstante, votei contra a proposta em apreço.
  Mindazonáltal további erőfeszítésekre van szükség. Não obstante, ainda são necessários mais esforços.
• annak ellenére, hogy
  Annak ellenére, hogy a program már igazolta értékét, a kutatás tovább folytatódik. Não obstante o comprovado mérito do programa, a investigação ainda prossegue.
  Nagyon örülök, hogy képviselhetem Kirilov urat itt a Parlamentben, annak ellenére, hogy Szófiában nem sikerült feljutnia egy repülőre sem. Tenho todo o prazer em representá-lo aqui no Parlamento, não obstante ser por ele não ter conseguido um voo em Sofia.
  A tagállamok nem használják fel az Európai Halászati Alapot, annak ellenére, hogy az Európai Unió 50%-ot fizet. Os Estados-Membros não utilizam os recursos do Fundo Europeu das Pescas, não obstante a União Europeia pagar 50%.
• azért
  Van azért még min javítania az Európai Parlamentnek. Não obstante, existe margem para o Parlamento Europeu efectuar alterações.
• azonban
  Szeretnék azonban két megjegyzést tenni. Não obstante, tenho duas observações a fazer.
  Ez azonban kompromisszum kérdése. Não obstante, é uma questão de dar e receber.
  Nekünk azonban szilárdan ki kell tartanunk ezen elv mellett. Não obstante, temos de defender inflexivelmente este princípio.
• dacára
  Mindennek dacára, van bizonyos előrelépés. Não obstante, registam-se progressos.
  Németország számára komoly előnnyel járna egy ilyen kvóta, én ennek dacára ellenzem. A Alemanha, em especial, beneficiaria muito com uma quota, mas, não obstante, sou contra.
  A hosszú tárgyalásokat követően és a kétségtelenül még mindig fennálló nézetkülönbségek dacára már látom a fényt az alagút végén. Depois de tanto tempo, e não obstante as divergências que persistem, vejo luz ao fim do túnel.
• dacára, hogy
• ellenére
  De ennek ellenére ez a realitás. Não obstante, essa é a realidade.
  Mindezek ellenére támogattam a jelentést. Não obstante, apoiei esta revisão.
  Ennek ellenére nagyon erőteljesen támogatom a csomagot. Não obstante, sou totalmente a favor do pacote.
• mégis
  Én azonban mégis támogatom az előadó által képviselt irányvonalat. Não obstante, apoio a linha seguida pelo relator.

Related words

• não, obrigado
• não, obrigada
• não se pode assobiar e chupar cana
• não é dobradiça
• objeto voador não-identificado
• eu não quero falar sobre isso
• os lobos não se comem uns aos outros