Hungarian-Portuguese translations for annyira

• tão
  Ora bem, porquê a importância desta questão? Vajon miért annyira fontos ez?
  As microentidades não têm, em muitos casos, uma dimensão assim tão reduzida. A mikrotársaságok gyakran nem is annyira aprók.
  Devo dizer que a questão não é tão simples assim. Meg kell mondanom, hogy ez nem annyira egyszerű.
• tanto
  Estou a falar tanto do BEI como do BCE. Ez legalább annyira érinti az EIB-t, mint az EKB-t.
  O mais importante são os resultados e não tanto o modo como foram atingidos. A középpontban az eredmények állnak, és nem annyira az, hogy ezek az eredmények hogyan valósultak meg.
  Poderemos depois ter a legislação de que a Europa tanto necessita. Akkor majd rendelkezésünkre állhat a jogszabály, amelyre Európának annyira égetően szüksége van.
• assim
  As microentidades não têm, em muitos casos, uma dimensão assim tão reduzida. A mikrotársaságok gyakran nem is annyira aprók.
  Devo dizer que a questão não é tão simples assim. Meg kell mondanom, hogy ez nem annyira egyszerű.
  Assim sendo, o passo para um regulamento, sempre que possível, já não é assim tão grande. Márpedig ha ez a helyzet, a minden lehetséges esetben a rendelet felé való elmozdulás már nem is annyira olyan csodálatos.
• mesmo
  Isso é mesmo típico deste Parlamento: uma grande hipocrisia e uma grande farsa. Annyira jellemző erre a helyre: tele van képmutatással és őszintétlenséggel.
  Basicamente, ele dividiu os governos europeus, embora não tenha conseguido fazer o mesmo com a opinião pública. Alapvetően megosztotta az európai kormányokat, bár a közvéleményt nem annyira.
  São de tal modo voláteis que a sua inalação, mesmo pontual, ultrapassa todos os limites de segurança reconhecidos. Annyira illékonyak, hogy belégzésük, esetleg éppen csak a véletlen belehelésük már meghaladja az elismert egészségügyi határértéket.
• realmente
  Mas se é realmente tão atraente, por que motivo não se ouvem aplausos vindos de todos os quadrantes? Ha annyira csábító, miért nem hallatszik minden oldalról taps?
  Receio que a linguagem deste acordo - como afirmava a senhora deputada Françoise Castex - seja tão ambígua que não seja realmente claro o que pretende dizer. Mély aggodalommal tölt el, hogy a megállapodás nyelvezete - ahogy Castex asszony is említette - annyira homályos, hogy nem igazán érteni, mit jelent.
  Além disso, retirou a alguns Comissários pastas, com as quais eles tinham provado realmente o seu valor, tendo-lhes entregue outras com que se não sentem tão satisfeitos. Ráadásul egyes biztosoktól olyan tárcát vettek el, amellyel tulajdonképpen bebizonyították érdemüket, ahelyett pedig olyan tárcát kaptak, amelyért nem lelkesednek annyira.

Related words

• annyi
• mindannyian
• ugyanannyira
• annyiszor
• ugyanannyi
• éppannyi
• annyival
• annyiban
• annyi baj legyen