Portuguese-Hungarian translations for realmente

• igazán
  Ez az, ami ellen igazán fel kell lépnünk. É isto que temos realmente de evitar.
  Úgy vélem, nem igazán ez a lényeg. Penso que essa não é realmente a questão.
  Egy igazán versenyképes ágazattal van dolgunk. Este é realmente um sector onde somos competitivos.
• valóban
  Valóban így látja ezt a dolgot? É realmente essa a sua perspectiva?
  Valóban szükségük lenne uniós támogatásra? Será que tais empresas necessitam realmente de subsídios comunitários?
  Ez valóban magától értetődő kell, hogy legyen. Isto deveria realmente ser óbvio.
• tényleg
  Ezt tényleg meg kell jutalmazni? Será que devíamos realmente recompensar isso?
  Tényleg támogatta az európai ajánlatot? Defendeu realmente a candidatura europeia?
  Tényleg égető szükségünk van egy nagy válságra.” O que precisamos realmente é de uma grande crise".
• annyira
  Ha annyira csábító, miért nem hallatszik minden oldalról taps? Mas se é realmente tão atraente, por que motivo não se ouvem aplausos vindos de todos os quadrantes?
  Mély aggodalommal tölt el, hogy a megállapodás nyelvezete - ahogy Castex asszony is említette - annyira homályos, hogy nem igazán érteni, mit jelent. Receio que a linguagem deste acordo - como afirmava a senhora deputada Françoise Castex - seja tão ambígua que não seja realmente claro o que pretende dizer.
  Ráadásul egyes biztosoktól olyan tárcát vettek el, amellyel tulajdonképpen bebizonyították érdemüket, ahelyett pedig olyan tárcát kaptak, amelyért nem lelkesednek annyira. Além disso, retirou a alguns Comissários pastas, com as quais eles tinham provado realmente o seu valor, tendo-lhes entregue outras com que se não sentem tão satisfeitos.
• csakugyan
  Csakugyan úgy néz ki, mintha kizárólag a pénzintézetek érdekeire, a spekulánsokra és nagyvállalatokra fordítanánk figyelmet. Com efeito, parece realmente que só prestamos atenção aos interesses das instituições financeiras, aos especuladores e às grandes empresas.
  a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony! Miként elhangzott, Kanada csakugyan az EU szilárd kereskedelmi partnere. Senhora Presidente, como outros já mencionaram, o Canadá é realmente um parceiro comercial sólido para a UE.
• teljesen
  Tényleg teljesen egyértelmű szeretnék lenni ebben a kérdésben. Quero realmente deixar este ponto muito claro.
  Biztosíthatom Önöket, hogy ez a különbségtétel valóban teljesen egyértelmű a Bizottságon belül. Posso afiançar aos senhores deputados que, na Comissão, se faz uma distinção realmente muito clara entre ambas.
  Európa most aktív, és Önnek teljesen igaza van abban, hogy a status quo nem tekinthető alternatívának. A Europa existe agora realmente, e V. Exa. tem muita razão em dizer que o status quo não é uma opção.

Related words

• real
• realidade
• realizar
• águia-real
• realejo
• cereal
• bufo-real
• pato-real
• chapim-real