Hungarian-Portuguese translations for dicsér

• aplaudir
  Neste momento, temos de aplaudir, obviamente, os 7 Estados que ratificaram a convenção. Pillanatnyilag természetesen meg kell dicsérnünk azt a hét államot, amelyek ratifikálták az egyezményt.
  Devemos saudar e aplaudir a comunicação da Comissão por propor como objectivo a redução dos acidentes de trabalho e pelo destaque que dá às PME. A Bizottság közleménye üdvözlendő és dicsérendő a munkával összefüggő balesetek csökkentésére irányuló célkitűzése, valamint a KKV-k erőteljes középpontba helyezése miatt.
  Simultaneamente, há que aplaudir a Comissão pelas recomendações que fez para que fossem implementadas medidas para garantir que um acidente semelhante não ocorra na União Europeia. Ugyanakkor a Bizottság dicséretet érdemel azokért az ajánlásaiért, amelyek szerint intézkedéseket kell végrehajtanunk annak érdekében, hogy ne történhessen meg ugyanez a saját térségünkben.
• elogiar
  Posto isto, cabe-me naturalmente também elogiar os meus colegas dos outros grupos. Ennek elmondásával természetes feladatom, hogy dicsérjem képviselőtársaimat a többi képviselőcsoportból.
  Não tem sido meu hábito elogiar a Comissão, mas, neste momento, gostaria de dizer obrigado em nome do meu grupo. Nem szokásom dicsérni a Bizottságot, de képviselőcsoportom nevében most szeretnék köszönetet mondani Önnek.
  Para além da proposta da Comissão, em si, gostaria de elogiar o trabalho do relator, senhor deputado Adam Gierek, e o seu relatório. A Bizottság javaslata mellett szeretném dicsérő szavakkal illetni Adam Gierek előadó munkáját és jelentését.
• enaltecer
  Se a resposta a todas estas questões for "sim", então devemos todos enaltecer o Governo israelita pela sua actuação corajosa na Faixa de Gaza. Ha a felsorolt kérdésekre "igen” a válasz, akkor mindannyiunknak meg kell dicsérnie az izraeli kormányt bátorságáért a gázai tetteik miatt.
  Não será demais enaltecer as reformas entretanto operadas naquele país e que visam reforçar a democracia, a transparência e os mecanismos do seu Estado de Direito. Az ország által bevezetett reformok dicséretet érdemelnek, mivel céljuk a demokrácia, az átláthatóság és a jogállamiság mechanizmusainak erősítése.
• louvar
  Quero louvar explicitamente a Comissão, porque tem razão. Kifejezett dicsérettel illetem a Bizottságot, mert igaza van.
  A sua determinação em agarrar o que consideraram uma oportunidade é de louvar. Dicséretes az az eltökéltség, amellyel megragadták a számukra lehetőségnek tűnő esélyt.
  Na minha opinião, este Parlamento deveria louvar o excelente trabalho da OIT. Úgy vélem, hogy e Ház részéről dicséret illeti az ILO-t kitűnő munkájáért.

Related words

• dicséret
• dicséretes
• agyondicsér
• öndicséret
• dicsértessék
• Pondicseri
• dicsérő
• feldicsér
• túldicsér