Hungarian-Portuguese translations for eszköz

• activo
  O diálogo activo com a sociedade civil é a melhor forma de reforçar a legitimidade da União. A civil társadalommal folytatott aktív párbeszéd az Unió legitimitását alátámasztó, legfontosabb eszköz.
  Somos unânimes em afirmar que o mercado interno é o activo fundamental da Europa no processo da globalização. Egyetértettünk abban is, hogy a belső piac Európa kulcsfontosságú eszköze a globalizáció folyamatában.
  A crise de confiança provocou a queda dos preços dos activos, agravando a tensão sobre os balanços dos bancos. A bizalmi válság kiváltotta az eszközárak zuhanását, ami csak halmozta a bankok mérlegeiben meglévő feszültségeket.
• ativo
• bem
  Em primeiro lugar, o Painel de Avaliação do Mercado Interno é uma ferramenta bem-vinda. Először is, a belső piaci eredménytábla üdvözlendő eszköz.
  Tudo bem, o capitalismo é um meio para chegar a um fim e nada mais do que isso. Rendben, a kapitalizmus egy eszköz, és semmi több ennél.
  Ficaremos mais bem apetrechados para responder às grandes questões com que nos defrontamos. Több eszközünk lesz majd az előttünk álló súlyos problémák megoldására.
• ferramenta
  A ferramenta é, portanto, insuficiente. A válság kezelését célzó eszköz tehát nem megfelelő.
  Dispomos de muitas ferramentas positivas. Sok megfelelő eszköz áll rendelkezésünkre.
  Deste modo, o diálogo continua a ser uma ferramenta fundamental. Ennélfogva a párbeszéd továbbra is elengedhetetlen eszköz.
• instrumento
  Isto significa que temos um instrumento duplo. Ez azt jelenti, hogy két eszköz áll a rendelkezésünkre.
  É um instrumento para todas as regiões. Egy eszköz az összes régió számára.
  O Fundo de Solidariedade é um instrumento útil. A Szolidaritási Alap hasznos eszköz.
• periférico
• utilidade
  Pessoalmente, estou convencido da sua utilidade, mas penso que teremos de debater aqui esse assunto. Én személyesen úgy vélem, hogy az eszköz hasznos lesz, de azt is gondolom, hogy ezt itt kell majd megvitatnunk.
  A Rede Judiciária Europeia é uma ferramenta bem conhecida e de reconhecido valor que tem provado a sua utilidade ao incentivar os contactos entre os agentes no terreno. Az Európai Igazságügyi Hálózat jól ismert és elfogadott eszköz, és bizonyította már hasznosságát az e területen érintettek kapcsolatainak segítésében.
  A decisão-quadro sobre a protecção de dados no âmbito da cooperação judicial e policial será também um outro instrumento de grande utilidade. Az adatvédelemről szóló kerethatározat az igazságügyi és rendőrségi együttműködés terén egy másik, ugyancsak nagyon hasznos eszköz lesz.
• veículo
  Este tipo de veículo permite que o capital seja encaminhado para os investimentos certos. Ez a fajta eszköz lehetővé teszi, hogy a tőke a megfelelő befektetésbe áramoljon.
  O direito de asilo está em vias de se tornar um veículo para a imigração em massa numa escala sem precedentes. A menedékjog a példátlan méretű tömeges bevándorlás eszközévé kezd átalakulni.
  Todavia, são por vezes o único veículo que permite superar um pouco as desigualdades. Ugyanakkor néha ez az egyetlen lehetséges eszköz, amellyel csökkenthetők ezek az egyenlőtlenségek.

Related words

• fizetőeszköz
• űreszköz
• eszközhatározói
• eszközök
• evőeszközök
• eszközeset
• eszköztár
• robbanóeszköz
• eszközsor