Hungarian-Portuguese translations for felkér

pedirPosso pedir ao relator o favor de comentar? Felkérhetem az előadót arra, hogy tegye meg észrevételeit? Gostaria de pedir à Comissão para acompanhar esta matéria com muito cuidado. Felkérem a Bizottságot a kérdés alapos vizsgálatára. Gostaria de pedir à Comissão que, ao actuar, as tenha em consideração. Felkérném a Bizottságot, hogy ez alapján intézkedjen.
solicitarPeço desculpa por atrasar a Assembleia, mas desejava solicitar-lhe que proceda a essa averiguação. Elnézést kérek, hogy feltartottam a Tisztelt Házat, de felkérném, hogy végezzék el a felmérést. Quero solicitar à senhora Comissária Geoghegan-Quinn que avalie muito atentamente o estudo que está a ser elaborado. Szeretném felkérni Geoghegan-Quinn asszonyt, hogy nagyon gondosan értékelje a most készülő tanulmányt. Por fim, convido a Comissão a solicitar aos Estados-Membros que revejam os seus planos de acção nacionais. Végül szeretném felkérni a Bizottságot, hogy szólítsa fel a tagállamokat, hogy vizsgálják felül nemzeti cselekvési terveiket.

Dictionary