Hungarian-Portuguese translations for fordít

traduzirPor outras palavras, se eu quiser prosseguir a aplicação de um conjunto de patentes nesses países, tenho de mandá-las traduzir. Másként megfogalmazva: ha egy sor szabadalmat kívánok bejegyeztetni ezekben az országokban, akkor le kell fordíttatnom őket. Fiquei admirado quando ouvi o Presidente falar sobre governação económica, que em alemão continua a traduzir-se como Wirtschaftslenkung. Meglepetve hallottam az elnök szájából a gazdasági kormányzás kifejezést, amelyet németre még mindig Wirtschaftslenkungnak fordítanak. Em meu nome e, espero, em nome dos meus colegas deputados, esses recursos traduzir-se-ão num trabalho ainda mais eficaz, eficiente e objectivo. A magam részéről és remélem, hogy képviselőtársaim nevében is kijelenthetem, hogy ezeket a forrásokat még hatékonyabb, eredményesebb és koncentráltabb munkavégzésre fogjuk fordítani.
compilar

designar
girar
prestarNecessitamos, igualmente, de prestar mais atenção aos recursos. Több figyelmet kell fordítanunk továbbá az erőforrásokra. O objectivo é emprestar posteriormente mais dinheiro nestes moldes. Célunk, hogy a jövőben több pénzt fordítsunk ezekre a kérdésekre. Penso que é necessário prestar mais atenção aos jovens. Úgy gondolom, hogy több figyelmet kell fordítani a fiatalokra.
virarNão podemos virar as costas à Bielorrússia. Nem fordíthatunk hátat Fehéroroszországnak. Que não mais tornemos a virar as costas às mulheres e crianças de África. Soha ne fordítsunk újra hátat Afrika asszonyainak és gyermekeinek! Não podemos virar costas a esta realidade de forma tão flagrante, neste Parlamento. Itt, ebben a Parlament, nem fordíthatunk hátat ennyire nyilvánvaló módon ennek a valóságnak.

Dictionary