Portuguese-Hungarian translations for traduzir

fordítMásként megfogalmazva: ha egy sor szabadalmat kívánok bejegyeztetni ezekben az országokban, akkor le kell fordíttatnom őket. Por outras palavras, se eu quiser prosseguir a aplicação de um conjunto de patentes nesses países, tenho de mandá-las traduzir. Meglepetve hallottam az elnök szájából a gazdasági kormányzás kifejezést, amelyet németre még mindig Wirtschaftslenkungnak fordítanak. Fiquei admirado quando ouvi o Presidente falar sobre governação económica, que em alemão continua a traduzir-se como Wirtschaftslenkung. A magam részéről és remélem, hogy képviselőtársaim nevében is kijelenthetem, hogy ezeket a forrásokat még hatékonyabb, eredményesebb és koncentráltabb munkavégzésre fogjuk fordítani. Em meu nome e, espero, em nome dos meus colegas deputados, esses recursos traduzir-se-ão num trabalho ainda mais eficaz, eficiente e objectivo.
lefordítNem tudták pontosan lefordítani a felszólalását. Não lhes foi possível traduzir a sua intervenção com precisão. Ne felejtse el, hogy a vicceket nehéz lefordítani, és beszéljen a tolmácsokkal. Lembre-se de que os gracejos são difíceis de traduzir e fale com os intérpretes. Hangsúlyozni szeretném, hogy politikai döntés az akadémikus szöveg csak néhány részének a lefordítása. Gostaria de sublinhar que a decisão de traduzir apenas partes do texto académico é uma decisão política.

Dictionary