Hungarian-Portuguese translations for hagy

• permitir
  Uma concessão da vossa parte seria, assim, extraordinariamente útil e permitir-nos-ia aprovar o acordo. Egy engedmény tehát rendkívül hasznos lehetne, és lehetővé tenné számunkra a megállapodás jóváhagyását.
  Estas alterações incluem duas prioridades claras: acelerar as despesas, de modo a aumentar a liquidez, e simplificar as normas, de modo a permitir uma aprovação mais rápida dos projectos E módosítások két prioritást tartalmaznak: a kiadások növelése a likviditás javítása érdekében, valamint a szabályok egyszerűsítése a projektek gyorsabb jóváhagyása érdekében.
  A Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural envidou todos os esforços para aprovar o texto com celeridade a fim de permitir que a campanha de vacinação tenha lugar antes do Verão. A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság mindent megtett a szöveg sürgősséggel történő jóváhagyása érdekében azért, hogy a vakcinázási kampány még a nyár előtt megkezdődhessen.
• deixar
  Estamos confiantes de que o Governo húngaro não deixará espaço para ambiguidade nesta matéria. Bizonyosak vagyunk abban, hogy e téren a magyar kormány nem hagy helyet félreértésnek.
  Contudo, não devemos iludir-nos: todas as sanções que atingirem o regime deixarão inevitavelmente marcas na sociedade. Nem szabad azonban becsapnunk magunkat: minden olyan szankció, amely egy rendszerre irányul, elkerülhetetlenül nyomot hagy a társadalmon.
  Tenho também de deixar claro que esses critérios foram fixados pelos Estados-Membros e não exigiram aprovação da Comissão. Tisztázni kívánom továbbá, hogy ezeket a kritériumokat a tagállamok határozták meg, és nem volt szükség a Bizottság jóváhagyására.
• dar
  Teremos de ser muito cuidadosos e conscienciosos ao dar essa aprovação. E jóváhagyás megadásakor nagyon gondosan és lelkiismeretesen kell eljárnunk.
  Isto, obviamente, suscita duas importantes questões às quais há que dar resposta. Ez természetesen nyitva hagy két fontos kérdést, amelyeket meg kell válaszolnunk.
  Por este motivo, o meu grupo dará o seu consentimento à cooperação reforçada. Ezért képviselőcsoportom jóváhagyását adja majd a megerősített együttműködésre.
• ir
  O projecto de directiva deixa algo a desejar. Az irányelvtervezet hagy némi kívánnivalót maga után.
  O texto da directiva permite demasiado espaço de manobra? Az irányelv szövege túl sok kiskaput hagy?
  A irmã mais pequena do Grande Irmão espera que o aprovemos. A nagy testvér kishúga vár jóváhagyásunkra.

Related words

• fokhagyma
• hagyma
• néphagyomány
• virághagyma
• mostohagyermek
• vöröshagyma
• póréhagyma
• abbahagy
• húshagyókedd