Hungarian-Portuguese translations for inkább

• antes
  Centremo-nos antes no relatório Marty. Koncentráljunk inkább a Marty-jelentésre.
  Espero sinceramente que isso venha a acontecer o quanto antes. Őszintén remélem, hogy ez inkább előbb mint utóbb megtörténik.
  Quero antes partilhar convosco a seguinte história. Inkább a következő történetet szeretném megosztani Önökkel.
• ao invés de
  Eu acho que, ao invés de serem grandes demais para fracassar, muitos deles eram demasiado grandes para as suas próprias botas. Úgy gondolom, hogy nem túlságosan nagyok a bukáshoz, hanem inkább túl nagy a mellényük.
  Ao invés de penalizarmos os agricultores romenos, deveríamos estar a ajudar a pôr em ordem o sistema de subvenções. A romániai gazdák büntetése helyett inkább segítenünk kellene abban, hogy a támogatás rendszerét közösen átgondoljuk.
  É preciso que comecem já amanhã, hoje mesmo, ao invés de falar sobre alguns dos outros projectos de longo prazo. Legjobb, ha már holnap nekifognak a munkának, vagy inkább már ma, ahelyett, hogy más, hosszú távú projektekről beszélnek.
• de preferência
  Por favor, vamos dar algum cumprimento, de facto, a este compromisso de carácter geral, de preferência a breve prazo, porque isso será particularmente benéfico para as PME. Mutasson erről inkább előbb, mint utóbb néhány valós, mindenkit érintő eredményt, mivel ez különösen kedvező lesz a kkv-k számára.
  Mas de preferência a prolongar esta discussão, poderíamos por favor passar à votação, e - também - ir almoçar o mais cedo possível ? A vita folytatása helyett inkább térjünk rá a szavazásra, és aztán menjünk ebédelni, amilyen gyorsan csak lehet.
  Por conseguinte, apoio o adiamento proposto, de modo a permitir que seja apresentado um novo mandato de negociação, de preferência brevemente, que tome em consideração as nossas questões. Támogatom tehát a javasolt halasztást, hogy olyan új tárgyalási megbízást lehessen kiadni - mégpedig inkább előbb, mint később -, amely figyelembe veszi a kérdéseinket.
• em vez de
  Deveríamos tratar de promover a liberdade, em vez de andarmos a montar armadilhas. A csapdaállítás helyett inkább a szabadságot kellene hirdetni.
  Termino lançando um mote importante: coerência em vez de palavras. Már csak egy dolgot szeretnék mondani: inkább koherenciára van szükség, mint szavakra.
  E por favor: vejam bem que o senhor Primeiro-Ministro Brown assine com caneta, em vez de assinar com lápis! Vigyázzanak, Brown úr inkább tollat, mint ceruzát használ az aláíráshoz.
• preferivelmente

Related words

• leginkább
• mindinkább
• annál inkább
• a lehető legtöbbet minél inkább
• egyre inkább
• minél inkább