Hungarian-Portuguese translations for juttatás

• pagamento
  Ou seja, é necessária uma proibição da dedução de pagamentos em géneros nos salários. Más szavakkal: meg kell tiltanunk, hogy a természetbeni juttatást levonhassák a bérből.
  A proibição do pagamento de artigos directamente relacionados com o trabalho, nomeadamente uniformes, ferramentas ou equipamento de protecção, parece-me incompreensível. A közvetlenül a munkához kapcsoló természetbeni juttatásokra, például munkaruhára, eszközökre vagy munkavédelmi felszerelésre vonatkozó tiltás számomra értelmezhetetlennek tűnik.
  Temos de transmitir com firmeza aos governos nacionais que a redução dos pagamentos sociais e das pensões em tempo de crise é um crime contra a população. Tudatosítanunk kell a nemzeti kormányokban, hogy a szociális juttatások és nyugdíjak megkurtítása válság idején a lakosság ellen elkövetett bűntett.
• segurança social
  As prestações da segurança social não são comparáveis aos lucros dos homens de negócios nem aos dividendos dos bancos. A társadalombiztosítási juttatások nem olyanok, mint az üzleti profit vagy a banki osztalék.
  Nenhum trabalhador deve ver negados os seus direitos a um tratamento igualitário, à aprendizagem ao longo da vida ou a prestações de segurança social. Minden dolgozónak joga van az egyenlő elbíráláshoz, az élethosszig tartó tanuláshoz és a társadalombiztosítási juttatásokhoz.
  A este respeito, impõe-se a existência de uma diferença mínima obrigatória entre os subsídios da segurança social e o rendimento. Ezzel kapcsolatban kötelezően szét kellene választani a jóléti juttatásokat és a jövedelmet.
• subsídio
  Durante esta crise seria conveniente suprimir os subsídios concedidos aos deputados ao PE. A válság idején vissza kellene fognunk az európai parlamenti képviselőknek szánt juttatásokat.
  É através destes subsídios que os assistentes dos eurodeputados são pagos. Az európai parlamenti képviselők munkatársait a titkársági juttatásokból fizetik.
  Na questão dos subsídios dos Deputados, concluiu o trabalho vital iniciado por Pat Cox. A képviselői juttatások kérdésében befejezte a Pat Cox által megkezdett fontos munkát.

Related words

• juttat
• eljuttat
• átjuttat
• bejuttat
• feljuttat
• csődbe juttat
• érvényre juttat
• érvényre juttatás
• kifejezésre juttatja gondolatait