Portuguese-Hungarian translations for segurança social

juttatásA társadalombiztosítási juttatások nem olyanok, mint az üzleti profit vagy a banki osztalék. As prestações da segurança social não são comparáveis aos lucros dos homens de negócios nem aos dividendos dos bancos. Minden dolgozónak joga van az egyenlő elbíráláshoz, az élethosszig tartó tanuláshoz és a társadalombiztosítási juttatásokhoz. Nenhum trabalhador deve ver negados os seus direitos a um tratamento igualitário, à aprendizagem ao longo da vida ou a prestações de segurança social. Ezzel kapcsolatban kötelezően szét kellene választani a jóléti juttatásokat és a jövedelmet. A este respeito, impõe-se a existência de uma diferença mínima obrigatória entre os subsídios da segurança social e o rendimento.
segélySajnos túlságosan sokmillió olyan ember van Európában, aki kevesebbért dolgozik, mint amit szociális segély gyanánt kapna. Infelizmente, existem muitos milhões de pessoas que, na Europa, trabalham por menos do que aquilo que poderiam receber se fossem abrangidas pelo apoio da segurança social.

támogatásEhhez képest a szociális támogatás segítség az átmeneti helyzetekben. Por isso, a segurança social fornece assistência em tempos de transição. Sokan ragadtak a szegénység csapdájában a rugalmatlan szociális támogatási szabályok miatt. Muitos continuam a viver encurralados em situação de pobreza devido às normas pouco flexíveis da segurança social. Szociális támogatásra is teszünk javaslatot társadalombiztosítási járulék csökkentésének formájában. Propomos também uma ajuda social através da diminuição das contribuições para a segurança social.

Dictionary