Hungarian-Portuguese translations for kiált

gritarDe igual modo, não podemos gritar "fogo" num cinema com impunidade. Ugyanígy nem kiálthatjuk büntetlenül egy moziban, hogy "Tűz van!”. Ouvem o pai gritar, ouvem-no pontapear e bater na mãe e ouvem a mãe gemer. Hallják, ahogy az apjuk kiabál, hallják, hogy rugdossa és üti az anyjukat, és hallják anyjuk fájdalmas kiáltásait. O UKIP limita-se a gritar dos bastidores, impotente, enquanto nós avançamos e tratamos da protecção dos direitos fundamentais. Az UKIP csak tehetetlenül kiáltozik az oldalvonalról, míg mi nekiveselkedünk és dolgozunk az alapvető jogok védelmén.
bradarQuando irão os Estados-Membros compreender que, cada um por si, em maior ou menor grau, não passará de uma voz a bradar no deserto? Mikor fognak rájönni a tagállamok, hogy kisebb-nagyobb mértékben, de mindegyikük pusztába kiáltó szó?

Dictionary