Hungarian-Portuguese translations for kutat

• procurar
  Daqui decorre que muito do que devemos procurar fazer passa pela investigação e inovação. Ez azt jelenti, hogy annak nagy része, amit meg kell próbálnunk elérni, a kutatástól és az innovációtól függ.
  Também deveríamos fazer mais para promover trocas nas áreas da investigação, conhecimento e competências, e procurar criar vínculos mais sólidos no sector da educação. Többet kéne tennünk azért is, hogy támogassuk a cseréket a kutatás terén, illetve a tudás és az ismeretek megosztását, továbbá hogy szorosabb kapcsolatokat építsünk az oktatási ágazatban.
  A notificação às autoridades de protecção de dados será obrigatória no futuro sempre que qualquer autoridade procurar dados pessoais de quem quer que seja. A jövőben kötelező lesz értesíteni az adatvédelmi hatóságokat, ha bármely hatóság valakinek a személyes adatai után kutat.
• caçar
• explorar
  Conceder apoio suplementar à investigação com vista a explorar o biogás de segunda geração como biocombustível é uma necessidade voltada para o futuro. Előretekintő szükségszerűség további kutatási támogatás biztosítása a második generációs biogáznak, mint bioüzemanyagnak a kiaknázása érdekében.
  Já é inquestionável que a destruição de embriões deixou de ser necessária e que há muitos outros caminhos a explorar. Egyértelmű, hogy már nincsen szükség embriók elpusztítására, a kutatásnak sok egyéb módja van.
  Ao explorar as oportunidades do Sétimo Programa Quadro, devemos ter a transparência de não investir apenas na cura de doenças que só afectam a população europeia. Amikor a hetedik keretprogram eszközeit használjuk, megfelelő tisztességgel kell eljárnunk, hogy a forrásokat ne kizárólag az európai lakosságot érintő betegségek kutatására fordítsuk.
• investigar
  Investigar é bom, mas também é preciso saber o que é que se investiga. A kutatás jó dolog, de tudnunk kell azt is, hogy mit kutatunk.
  Soube, recentemente, que havia 45 grupos diferentes a investigar bactérias Salmonella. A közelmúltban megtudtam, hogy 45 különféle csoport foglalkozik a szalmonella baktérium kutatásával.
  Por último, é necessário investigar de forma mais aprofundada as causas, os fundamentos e os custos da perda de competências. Végezetül, alaposabb kutatásokra van szükség az alacsony képzettségek okainak, következményeinek és költségeinek vizsgálatával kapcsolatban.
• pesquisar
• varrer

Related words

• kutatás