Hungarian-Portuguese translations for kötelezettség

• compromisso
  Mas o compromisso final é um fraco compromisso. A végső kötelezettségvállalás azonban gyenge.
  Os compromissos assumidos têm de ser cumpridos. A vállalt kötelezettségeket teljesíteni kell.
  Onde estão os compromissos pós-Quioto? Hol vannak a Kiotót követően tett kötelezettségvállalások?
• débito
• dívida
  Permita-me que seja claro: estamos em dívida para com as pessoas, que, com toda a razão, exigem resultados. Hadd fogalmazzak világosan: kötelezettségeink vannak az emberek felé, akik valódi eredményeket akarnak látni.
  Na maioria dos casos, a dívida é superior a 40% do rendimento e o resultado são as confiscações constantes. A legtöbb esetben a kötelezettség meghaladja a jövedelem 40 %-át, amelynek következményeként állandósultak a végrehajtók által történő lefoglalások.
  Por último, há, é claro, essa enorme dívida de solidariedade para com os próprios imigrantes, a que chamamos "integração”. Végül természetesen ott van a magukkal a bevándorlókkal szembeni szolidaritás hatalmas kötelezettsége, amit "integrációnak” nevezünk.
• encargo
  Permitirá uma melhor repartição de encargos no cumprimento das responsabilidades internacionais de ambas as partes. A két fél nemzetközi kötelezettségeinek betartása terén lehetővé teszi a megfelelőbb teherviselést.
  Em segundo lugar, precisamos de implementar estas obrigações internacionais sem impor encargos desnecessários às nossas empresas. Másodszor, a nélkül kell végrehajtanunk ezeket a nemzetközi kötelezettségeket, hogy szükségtelenül megterhelnénk saját vállalkozásainkat.
  O objectivo é diminuir os encargos administrativos no que respeita às obrigações de publicação e tradução de certas formas de sociedades. A cél az adminisztratív terhek csökkentése egyes meghatározott jogi formájú társaságok közzétételi és fordítási kötelezettségei tekintetében.
• obrigação
  Essa entidade não tem qualquer obrigação residual de a reciclar. Rád a továbbiakban nem hárul semmilyen újrafeldolgozási kötelezettség.
  Não há qualquer obrigação de a entidade patronal elaborar planos. A munkáltatókra nem vonatkozik olyan kötelezettség, hogy terveket kellene készíteniük.
• responsabilidade
  Quais são, exactamente, essas responsabilidades? Mik ezek a kötelezettségek pontosan?
  Temos uma responsabilidade para com os nossos cidadãos. Polgáraink felé fennálló kötelezettségünk ez.
  Estou certo de que estaremos à altura das nossas responsabilidades. Biztos vagyok abban, hogy eleget kell tennünk kötelezettségeinknek.

Related words

• kötelezettségvállalás
• lekötelezettség
• elkötelezettség
• kötelezettségek
• kötelezett
• lekötelezett
• kötelezettségvállaló
• elkötelezett
• kötelezettségszegés