Portuguese-Hungarian translations for obrigação

• elkötelezettség
• adósság
  A hitelminősítő intézetek elvben független véleményeket adnak ki egy intézet, adósság, pénzügyi kötelezettség vagy pénzügyi eszköz hitelképességéről. Em princípio, as agências de notação de risco emitem pareceres independentes sobre a fiabilidade creditícia de uma entidade, dívida, obrigação financeira ou instrumento financeiro.
• elköteleződés
  Ennek megfelelően, az európai szomszédságpolitika - és a keleti dimenzió - felülvizsgálatának partnereink nagyobb fokú politikai elköteleződését kell tükröznie. Consequentemente, a revisão da Política de Vizinhança Europeia - e a Dimensão Oriental - tem de reflectir uma assunção de uma maior obrigação política da parte dos nossos parceiros.
• kintlevőség
• kötelesség
  Valamennyiünk kötelessége, hogy tanuljunk belőle. Todos temos a obrigação de aprender com elas.
  Ez a kötelességünk a következő generációk felé. Esta é a nossa obrigação para com as gerações vindouras.
  Azonban kötelességemnek érzem, hogy felhívjam a figyelmet egy aggasztó tényre. Contudo, sinto-me na obrigação de fazer uma advertência.
• kötelezettség
  Rád a továbbiakban nem hárul semmilyen újrafeldolgozási kötelezettség. Essa entidade não tem qualquer obrigação residual de a reciclar.
  A munkáltatókra nem vonatkozik olyan kötelezettség, hogy terveket kellene készíteniük. Não há qualquer obrigação de a entidade patronal elaborar planos.
• kötelezettségvállalás
  Ezt azzal a kötelezettségvállalásunkkal kell összehasonlítani, hogy 2015-re elérjük a legnagyobb fenntartható hozamot. Isto deveria ser confrontado com a nossa obrigação de alcançar o rendimento máximo sustentável em 2015.
  A jelenlegi szerződéses rendelkezések kötelezettségvállalást tartalmaznak a nők és férfiak közötti egyenlőség megteremtését célzó munkára nézve. As actuais disposições do Tratado consagram uma obrigação de trabalhar em prol da igualdade entre as mulheres e os homens.
  Ezek a kötelezettségvállalások értékeket tükröznek, és tartalmazzák az általuk létrehozott szervek döntései tiszteletben tartásának kötelezettségét. Estes compromissos reflectem valores e incluem a obrigação de respeitar as decisões dos órgãos instituídos por aquelas organizações.
• lekötelezettség
• passzíva
• passzívum
• tartozás
• teher

Related words

• obrigado
• obrigatório
• obrigada
• obrigar
• obrigadíssimo
• obrigatoriamente
• lobrigar
• obrigado por nada
• obrigada por nada