Hungarian-Portuguese translations for követelés

• activo
  Estamos a falar dos activos tóxicos dos bancos e do modo como temos de os eliminar. A bankok mérgező követeléseiről beszélünk és arról, hogyan kell megtisztítanunk azokat.
  Como consequência da descida da sua solvência, foram também obrigados a vender todos os seus activos com perda. Fizetőképességük csökkenése rákényszerítette őket követeléseik veszteséges eladására.
  Talvez seja também a altura de perguntar: o que são esses activos tóxicos e quais são os obstáculos para o nosso processo de estabelecimento da paz, que é a razão da nossa existência? Talán itt az idő, hogy azt is megkérdezzük: mik a mérgező követelések és mik a béketeremtésünk, a mi raison d'être-ünk (létünk értelme) előtt álló akadályok?
• ativo
• bem
  Bem, podemos apoiar as exigências e as propostas que foram apresentadas. Nos, támogathatjuk azokat a követeléseket és javaslatokat, amelyeket már megfogalmaztak.
  Não obstante, como é bem sabido, nem sempre estamos em posição de impor estes padrões nem de fazer tais exigências. Ugyanakkor köztudottan nem vagyunk abban a helyzetben, hogy előírjuk ezeket a normákat vagy ilyen követelésekkel álljunk elő.
  Muito me apraz que o Governo tenha adoptado, no mês passado, um plano de acção muito bem formulado que visa responder a estas prioridades e exigências. Örülök annak, hogy a múlt hónapban a kormány elfogadott egy olyan, rendkívül jól megfogalmazott akciótervet, amelynek célja a fenti prioritásokra és követelésekre való reagálás.
• crédito
  Assistência mútua em matéria de cobrança de créditos respeitantes a impostos, taxas, direitos e outras medidas ( Az adókból, illetékekből, vámokból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtás (
  Um dos passos importantes do processo de cobrança de créditos no espaço da UE é o intercâmbio célere de informações. A követelések Európai Unión belüli behajtási folyamatában az egyik fontos lépés a gyors információcsere.
  Permitam-me passar agora à proposta da Comissão relativa à assistência mútua em matéria de cobrança de créditos respeitantes a impostos. Most pedig szeretnék rátérni a Bizottságnak az adókból eredő követelések behajtása terén nyújtandó kölcsönös segítségnyújtással kapcsolatos javaslatára.
• demanda
• dívida ativa
• reclamação
  Receio que o resultado de um longo período para reclamação de cinco anos será que as autoridades fiscais irão actuar tarde e os autores das fraudes terão desaparecido. Attól tartok, hogy egy túl hosszú ötéves követelési időszak azt fogja jelenteni, hogy az adóhatóságok későn fognak eljárni, és a csalók addigra eltűnnek.
• reclamo
• reivindicação
  A redução do tráfego dos aeroportos é uma justa reivindicação dessas pessoas. Részükről jogos a követelés a repülőterek forgalmának mérséklésére.
  Esta é, efectivamente, uma reivindicação essencial que temos pela frente. Ez pedig egy alapvető követelés, amivel most foglalkozunk.
• solicitação

Related words

• pénzkövetelés
• adósságkövetelés
• ellenkövetelés