Hungarian-Portuguese translations for nyom

• empurrar
• marca
  Senhora Baronesa Ashton, V. Exa. assumiu, e muito bem, a causa dos direitos humanos e deixou a sua marca no final do primeiro ano após o Tratado de Lisboa. És ön, főképviselő asszony, nagyon jól átvette az emberi jogi stafétabotot, és a Lisszaboni Szerződés utáni első év végén jól láthatóan otthagyta az ügyön a keze nyomát.
• pegada
• pesar
  Apesar de toda a pressão simbólica, a Croácia mantém a sua plena competência nacional nos domínios relativos à não discriminação. Minden szimbolikus nyomásgyakorlás ellenére, Horvátország megtartja teljes nemzeti hatáskörét a megkülönböztetés tilalmával összefüggő területeken.
  Apesar de uma enorme pressão da esquerda, o Parlamento Europeu aprovou ontem uma resolução bastante excepcional. A baloldal óriási nyomása ellenére az Európai Parlament tegnap elfogadott egy egészen rendkívüli állásfoglalást.
  Não deve abrandar a pressão sobre os Estados que não conseguiram melhorar os seus padrões até agora, apesar da ajuda da UE. Továbbra is nyomást kell gyakorolnunk azokra az államokra, amelyek eddig az európai uniós támogatás ellenére sem voltak képesek normáik javítására.
• pista
• prensar
• pressionar
  Não se pode pressionar os nossos Estados-Membros. Nem tudunk nyomást gyakorolni tagállamainkra.
  A Comissão tem de pressionar os Estados-Membros neste sentido. A Bizottságnak nyomást kell gyakorolni a tagállamokra.
  Isto é pressionar e é uma vergonha intolerável, Senhor Presidente. Ez nyomásgyakorlás és tűrhetetlen szégyen, Elnök úr.
• rasto
  Certamente, se a Irlanda tivesse optado por manter a libra irlandesa teria desaparecido, naufragado sem deixar rasto. Bizonyos, hogy amennyiben Írország az ír font fenntartása mellett döntött volna, mára eltűnt volna, nyom nélkül elsüllyed.
  Vale a pena lembrar que todos os anos desaparecem milhares e milhares de crianças na Europa sem deixar rasto. Érdemes észben tartani, hogy Európában minden évben gyermekek ezrei tűnnek el nyom nélkül.
• rastro
• vestígio
  Estes produtos contêm muitas vezes variedades de OGM previamente homologadas na UE. Porém, se for detectado o mais ínfimo vestígio de OGM não autorizados, são proibidos e destruídos. E termékek gyakran tartalmaznak az EU által korábban jóváhagyott GM-változatokat, és ha a nem engedélyezett GM-nek még a legkisebb nyomát is találják, a termékeket betiltják és megsemmisítik.

Related words

• nyomtató
• ujjlenyomat
• lábnyom
• nyomdafesték
• nyomdagép
• nyomdahiba
• nyomor
• olajnyomás
• vérnyomás