Hungarian-Portuguese translations for teljes

• completo
  Temos de ver o quadro completo. A teljes képet kell vizsgálnunk.
  Trata-se de um disparate, de um completo disparate! Micsoda képtelenség, teljes és tökéletes képtelenség!
  Só então teremos êxito completo. Ekkor fogunk teljes sikert elérni.
• integral
  A remuneração integral da licença parental é muito correcta. A szülői szabadságra fizetett teljes összegű fizetés nagyon is helyénvaló.
• inteiro
  Claramente, a criança está aqui a ocupar um assento inteiro. Az nyilvánvaló, hogy ebben az esetben a gyermek egy teljes ülést elfoglal.
  Essa a razão por que apoio por inteiro o presente relatório. Ez okból teljes mértékben támogatom ezt a jelentést.
  As mulheres sempre optaram por ser mães a tempo inteiro. A nők mindig azt választották, hogy teljes munkaidős anyák lesznek.
• abrangente
  Os acordos integrais serão flexíveis e abrangentes. A teljes körű megállapodások rugalmasak és átfogóak lesznek.
  Temos de lançar um debate aberto e abrangente para provar quem tem razão. Teljes körű és nyílt vitára van szükség, hogy bebizonyosodjon, pontosan kinek van igaza.
  A terminar, devo dizer que, pela primeira vez, o sector da aviação será tratado de forma abrangente, cobrindo todos os seus aspectos. Végezetül szeretném hozzátenni, hogy most először arra van szükség, hogy a teljes légiközlekedési ágazat minden aspektusával foglalkozzunk.
• bruto
  A aferição da qualidade de vida por meio de indicadores como o produto interno bruto não nos transmite a realidade toda. Az életminőség mutatók, például a bruttó nemzeti termék alapján történő mérése nem nyújt teljes képet.
  Os países doadores têm de respeitar o compromisso de, até 2015, destinarem 0,7% do seu rendimento nacional bruto (RNB) à ajuda pública ao desenvolvimento (APD). A donorországoknak teljesíteniük kell azon kötelezettségüket, amely szerint 2015-ig bruttó nemzeti jövedelmük 0,7%-át hivatalos fejlesztési támogatásra költik.
  Se queremos cumprir os compromissos do Protocolo de Quioto, os países com um rápido crescimento do produto interno bruto também terão de construir grandes centrais eléctricas. Ha teljesíteni akarjuk a Kiotói Jegyzőkönyvből fakadó kötelezettségeinket, a gyorsan növekvő bruttó hazai termékkel rendelkező országoknak nagy erőműveket kell építeniük.
• consumado
• geral
  Os colegas não devem perder de vista o panorama geral. Kollégáimnak nem szabad figyelmen kívül hagyniuk a teljes képet.
  O facto é que a massa de gelo mundial se mantém, em geral, constante. Tény, hogy a teljes globális jégtömeg nagyjából változatlan.
  Isso ajudaria a reduzir a dependência energética geral da UE. Ez elősegítené az Unió teljes energiafüggőségének csökkentését.
• íntegro
• puro
• total
  Preço total: voo gratuito por 67 euros. Teljes ár: ingyenes repülőjegy 67 euró.
  O volume de negócios total excedia 1 milhão de euros. A teljes bevétel meghaladta az 1 millió eurót.
  As forças de segurança gozam de uma total impunidade. A biztonsági erők teljes büntetlenséget élveznek.
• totalizado

Related words

• teljesedik
• teljesen
• teljesít
• teljesített
• teljesítmény
• teljesítés
• felelősségteljes
• szeretetteljes
• erőteljes