Hungarian-Portuguese translations for támogatás

• apoio
  Para tal, conta com o nosso apoio. Ebben a tekintetben támogatásunkról biztosítjuk Önt.
  Outros deram apoio de retaguarda. Mások háttértámogatást biztosítottak.
  Muito obrigada também pelo vosso apoio. Tehát most szeretném megköszönni támogatásukat.
• encorajamento
  A família deveria ser um local de alívio, apoio e encorajamento para os seus membros. A családnak megnyugvást, támogatást és bátorítást kellene nyújtania.
  Nós devemos dar todo o encorajamento possível neste caso: os moinhos da Europa moem lentamente, mas moem. Meg kell adnunk minden támogatást e helyről: Európa malmai lassan őrölnek, de őrölnek.
  O intercâmbio de boas práticas seria difícil de conceber sem o encorajamento por parte das instituições comunitárias. A bevált gyakorlatok cseréje elképzelhetetlen lenne a közösségi intézmények támogatása nélkül.
• estímulo
  Por conseguinte é necessário proporcionar um estímulo coordenado à economia, apoiando a procura geral. Ezért szükség van a gazdaságnak az általános kereslet támogatása általi összehangolt élénkítésére.
  Por conseguinte, o voluntariado e as organizações de voluntários necessitam de estímulo e apoio. Az önkéntességnek és az önkéntes szervezeteknek ezért van szükségük bátorításra és támogatásra.
  A UE carece de um "pacote” de estímulo que aposte no apoio às novas indústrias como base da competitividade e do crescimento. Új uniós ösztönző csomagra van szükség, amely támogatást nyújt az új iparágaknak, és amely a versenyképesség és növekedés alapját képezheti.
• pagamento
  Apenas o pagamento único por exploração, que subsidia a produção, lhes permite continuar a actividade. Csak az egyszeri gazdaságoknak adott kifizetések működtetik őket a termelés támogatásával.
  As frutas e os produtos hortícolas estão agora totalmente integrados no regime de pagamento único. A gyümölcsök és zöldségek most már teljes mértékben integrálva vannak az egységes támogatási rendszerbe.
  Recebem o dobro daquilo que deduzem do pagamento directo. Kétszer annyit kapnak meg, mint amennyit a közvetlen támogatásokból levonnak.
• segurança social
  Por isso, a segurança social fornece assistência em tempos de transição. Ehhez képest a szociális támogatás segítség az átmeneti helyzetekben.
  Muitos continuam a viver encurralados em situação de pobreza devido às normas pouco flexíveis da segurança social. Sokan ragadtak a szegénység csapdájában a rugalmatlan szociális támogatási szabályok miatt.
  Propomos também uma ajuda social através da diminuição das contribuições para a segurança social. Szociális támogatásra is teszünk javaslatot társadalombiztosítási járulék csökkentésének formájában.
• subsídio
  Será que tais empresas necessitam realmente de subsídios comunitários? Valóban szükségük lenne uniós támogatásra?
  Nessa altura, já não haverá necessidade de subsídios. Akkor nem lesz szükség támogatásokra.
  E por onde passariam estes subsídios? De vajon ezek a támogatások milyen szerven mennek keresztül?
• suporte
  E, claro, fazendo-o com o suporte e enquadramento financeiro adequados. A helyzet az, hogy ez csak megfelelő támogatással és finanszírozással érhető el.

Related words

• munkanélküli-támogatás
• adatbázis-támogatás
• ártámogatás
• támogatási célú/jellegű
• technikai támogatás