Hungarian-Portuguese translations for valamennyi

todaEste tem de incluir todas as questões. Ennek ki kell terjednie valamennyi kérdésre. A Europa tem estar preparada para a mudança em todas as áreas. Valamennyi területen Európának fel kell készülnie a változásra. Todas as áreas merecem igual atenção. Valamennyi terület egyforma figyelmet érdemel.
todoCreio falar para todos os cidadãos. Úgy vélem, valamennyi polgárhoz szólok. Este assunto diz respeito a todos os cidadãos europeus. Ez valamennyi európai polgárt érint. Este caso cumpre todos os critérios. Ez az eset valamennyi feltételnek megfelel.

um poucoPor isso, penso que a UE deveria aliviar um pouco este fardo histórico que pesa sobre os seus ombros. Úgy vélem tehát, hogy az Európai Uniónak le kellene vennie a vállukról valamennyi történelmi terhet. Não sei se fizemos tudo muito bem ou se poderíamos ter feito um pouco mais, mas quero dissipar quaisquer dúvidas que possam ter surgido. Nem tudom, hogy mindent jól tettünk-e vagy többet is tehettünk volna, de szeretnék eloszlatni valamennyi felmerülő kétséget. No tempo que me cabe neste debate tão vivo e interessante, é um pouco difícil responder a todas as perguntas que me foram dirigidas directamente. Egy ennyire intenzív és érdekes vitában a rendelkezésemre álló idő alatt kissé nehéz valamennyi, közvetlenül nekem szóló kérdés megválaszolása.
um pouco dePenso que seria muito melhor se, bem cedo, as pessoas recebessem um pouco de formação no âmbito do programa escolar para passarem a dispor de alguma informação básica. Azt hiszem, sokkal jobb lenne, ha az emberek már egészen korai stádiumban tanulnának egy kicsit erről az iskolai tantervekben, hogy valamennyi alapvető információval rendelkezzenek.

Dictionary