Hungarian-Portuguese translations for vallomás

• confissão
  O primeiro é, de certo modo, uma confissão: sou um megacomprador. Először is egy vallomással tartozom: szenvedélyes vásárló vagyok.
  O réu foi espancado e emitiu uma confissão devido a esse tratamento brutal. A vádlottat megverték és a vallomást brutális kényszerrel húzták ki belőle.
  Em segundo lugar, será que essa decisão pode ser tomada se uma confissão tiver sido obtida através de tortura? Másodszor azt, hogy lehet-e ilyen döntést hozni, ha a vallomást kínzással kényszeríttették ki.
• evidência
• prova
  O depoimento das vítimas de tortura é frequentemente a única prova disponível. A kínzással kikényszerített vallomás gyakran az egyetlen bizonyíték az ügyben.
  As provas contra ele são extremamente suspeitas, e não se pode ter isso em conta nem o facto de as testemunhas terem sido alegadamente torturadas para lhes serem arrancadas declarações. Az ellene szóló bizonyíték rendkívül gyanús, sem ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni, sem azt a tényt, hogy a tanúkat állítólag megkínozták, hogy így csikarjanak ki vallomást belőlük.
• testemunho
  O seu testemunho tem uma importância vital, dado que em breve todas terão desaparecido. Rendkívül nagy jelentősége van a vallomásuknak, mert hamarosan már senki marad közülük.
  Permitam-me que comece com o testemunho de uma jovem mulher de 21 anos, no terceiro ano da universidade. szerző. - (SK) Hadd kezdjem egy 21 éves, harmadéves egyetemista nő vallomásával.
  Ensina que, num tribunal, são necessárias duas testemunhas do sexo feminino para contradizer o testemunho de um único homem. Ezen ideológia szerint a bíróságon két női tanúra van szükség egyetlen férfi tanú tanúvallomása ellenében.

Related words

• tanúvallomás
• tanúvallomást tesz
• szerelmi vallomás
• hamis tanúvallomást tesz