Hungarian-Portuguese translations for verseny

• competição
  Há até competição, que nem sempre é uma competição útil. Verseny is van, és az nem mindig hasznos verseny.
  Contudo, assistimos, nos nossos debates, a uma competição de números, a uma competição de financiamento. Ugyanakkor vitáinkban egyfajta számverseny, pénzügyi verseny van kibontakozóban.
  Estou absolutamente perplexo com a questão do financiamento - é uma competição de números. Végtelenül megdöbbent a támogatások kérdése - itt számok versenyéről van szó.
• competición
• concurso
  A proposta de lançamento de um concurso televisivo para a eleição da "empresa transfronteiriça europeia do ano" constitui, em minha opinião, um desperdício de recursos europeus sem sentido. "Az év határokon átnyúló európai vállalkozása” című televíziós verseny indítására irányuló javaslat véleményem szerint az európai források értelmetlen pazarlása.
  As negociações requerem transparência em matéria de concursos públicos, concorrência e investimento, direitos de propriedade intelectual e subvenções estatais. A tárgyalásokban átláthatóságra van szükség a közbeszerzés, a verseny és a befektetés, a szellemi tulajdonjogok és az állami támogatások tekintetében.
  Infelizmente, as negociações actualmente em curso afiguram-se mais uma espécie de combinação de jogo das escondidas e concurso de auto-regozijo. A jelenleg folyó tárgyalások sajnos leginkább a bújócska és a "saját magunk vállon veregetése” terén folytatott verseny kombinációjára hasonlítanak.
• corrida
  Felizmente, os dias da corrida ao armamento pertencem agora ao passado. Szerencsére már elmúlt a fegyverkezési verseny kora.
  Não se trata de uma competição nem de uma corrida, mas não aceito essa crítica. Ez nem küzdelem, és nem verseny, de nem fogadom el ezeket a kritikákat.
  Isto é, a utilização do espaço no quadro da militarização da UE e da corrida aos armamentos. Más szóval a világűrt fel lehet használni az EU militarizálása és a fegyverkezési verseny érdekében.

Related words

• hegedűverseny
• csellóverseny
• klarinétverseny
• fagottverseny
• brácsaverseny
• szépségverseny
• lóverseny
• lóversenyzés
• lóversenypálya