Hungarian-Portuguese translations for váratlanul

• de repente
  Na Primavera passada, surgiram, de repente, contas extraorçamentais e não foi concedida a quitação ao Conselho. Múlt tavasszal váratlanul előkerültek költségvetésen kívüli elszámolások, és a Tanács nem részesült mentesítésben.
  Por favor, garantam que essas pessoas, lá por, de repente, deixarem de poder estar envolvidas, não acabem atrás de grades ou a ter de estar sentadas durante horas, no chão gelado, com as mãos presas. Kérem tegyenek annak érdekében, hogy ezeket az embereket, akiktől váratlanul megtagadták a belépést, nem zárják be vagy nem kell órákig a hideg földön ülniük hátrabilincselt kézzel.
• do nada
• à toa
• da cartola
• inesperadamente
  Surgem inesperadamente, dentro e fora da UE. Váratlanul jelennek meg az EU-n kívül és belül egyaránt.
  Este regime terrível terminou inesperadamente quando o ditador morreu, em Dezembro do ano passado. Ez a visszataszító rendszer ért váratlanul véget a diktátor tavaly decemberi halálával.
  Inesperadamente, evidentemente, estabeleceu-se um debate sobre a situação da Grécia. Természetesen váratlanul a görögországi helyzetről is beszélnünk kellett.
• repentinamente
  Em 2004, a ligação por Transrapid entre o aeroporto de Munique e a estação central da cidade surgiu mais uma vez repentinamente. 2004-ben ugyanilyen váratlanul jelent meg a müncheni repülőtér és a müncheni főpályaudvar közötti Transrapid kapcsolat.
• subitamente
  Embora o Parlamento Europeu se tenha outrora insurgido contra o Transrapid, o sistema reapareceu subitamente em 1996 como um projecto entre Berlim e Hamburgo. Bár az Európai Parlament korábban már felszólalt a Transrapid rendszerrel szemben, az váratlanul újból megjelent 1996-ban a Berlin és Hamburg közötti projektként.
  Para mim, não está suficientemente claro por que razão o relator, contrariamente ao que ficou acordado entre os grupos, apresentou subitamente uma resolução em que adianta o seu ponto de vista. Nem teljesen világos számomra, hogy az előadó a képviselőcsoportok közötti megállapodással ellentétben miért nyújtott be váratlanul egy olyan állásfoglalást, amely saját nézőpontját tükrözi.

Related words

• váratlan
• Kavaratti
• váratlan esemény