Hungarian-Portuguese translations for véletlenül

acidentalmenteJuliet picou acidentalmente o polegar numa seringa que se lhe escapou das mãos ao recolher uma amostra. Véletlenül megszúrta a hüvelykujját egy injekciós tűvel, ami vérvétel közben megcsúszott. Acima de tudo, as crianças correm o risco de fazer explodir acidentalmente armamento não deflagrado, o que lhes pode causar ferimentos graves. Leginkább a gyerekeket fenyegeti az a veszély, hogy véletlenül működésbe hozzák a még fel nem robbant bombákat és ennek következtében súlyos sérüléseket szenvednek. Há dez anos, na Roménia, 100 000 metros cúbicos de água contaminada com cianeto foram acidentalmente libertados de um depósito de uma mina de ouro para a rede hidrográfica. Tíz évvel ezelőtt több, mint 100 000 köbméter cianiddal szennyezett víz ömlött ki véletlenül egy romániai aranybánya tározójából a folyórendszerbe.
casualmente

por acasoExistem razões suficientes para supor que tal não terá acontecido por acaso, mas de forma premeditada. Jó okunk van feltételezni, hogy ez nem véletlenül, hanem szándékosan alakult így. Não é por acaso que a República Checa aparece em primeiro lugar nesta estatística. A Cseh Köztársaság nem véletlenül vezeti e téren a statisztikát.

Dictionary