Hungarian-Spanish translations for egyáltalán

• en absoluto
  A la gente no le gusta eso en absoluto. Az embereknek ez egyáltalán nem tetszett.
  No hay energía nuclear, en absoluto. Nukleáris energiát egyáltalán nem termelnek.
  No estoy de acuerdo en absoluto con esta opinión. Ezzel a nézettel egyáltalán nem értek egyet.
• en realidad
  De hecho, esto no es, en realidad, una sorpresa. Valójában ez egyáltalán nem meglepő.
  Sin embargo, mientras le escuchaba a usted, me preguntaba si en realidad debía intervenir. Önt hallgatva azonban felmerült bennem a kérdés, hogy felszólaljak-e egyáltalán.
  En realidad no queremos cooperar en absoluto, pero si Europa así lo quiere, probablemente no tendremos otra opción. Tulajdonképpen mi egyáltalán nem akarunk együttműködni, de ha Európa ezt akarja tőlünk, akkor valószínűleg nincs más választásunk.
• hasta
  No tenemos ninguna necesidad de esperar hasta el otoño. Egyáltalán nincs semmi szükség őszig várni.
  Hasta ahora, este programa todavía no ha cumplido sus promesas. Mostanáig ez a program egyáltalán nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
  Hasta el último minuto, no supimos si se celebraría siquiera el período parcial de sesiones. Az utolsó pillanatig bizonytalan volt, hogy egyáltalán megtartják-e az ülést.
• incluso
  Incluso usted debería entenderlo; no es difícil. Ezt azért Önök is megérthetnék, hiszen egyáltalán nem bonyolult!
  Incluso nos podríamos preguntar qué utilidad tiene un sistema semejante. Még azt a kérdést is feltehetik maguknak, hogy egyáltalán mi haszna van egy ilyen rendszernek.
  Incluso yo a veces me pregunto, en lo que se refiere a Bosnia, dónde está el vaso. Én, ha Boszniára terelődik a szó, néha még azt sem tudom, hogy egyáltalán hol van a pohár.
• para nada
  Estas cuestiones no están para nada claras en este momento. Ezek a kérdések egyáltalán nem tisztázottak ebben a szakaszban.
  Creo que no estamos, para nada, a la altura de las circunstancias. Az a véleményem, hogy egyáltalán nem sikerült felnőnünk a feladathoz.
  Por supuesto, a veces tienen sentido, pero como regla general no son para nada útiles. Olykor természetesen, ezeknek is megvan az értelmük, de mint általános szabályok, egyáltalán nem hasznosak.

Related words

• özvegyasszony
• egyaránt
• egyazon
• legyalogol
• csirkegyár
• egyatomos
• négyatomos
• jegyautomata
• egyágyas