Hungarian-Spanish translations for elkészít

acabarPara acabar, quisiera felicitar a nuestros tres colegas por la forma en que han gestionado la elaboración de los informes. Végül szeretnék gratulálni a három képviselőtársunknak azért, ahogy elkészítették a jelentéseket.
completarHe declarado que la Comisión ya ha preparado algunos estudios, uno de los cuales se completará a finales de este año. Kifejtettem, hogy a Bizottság több tanulmány elkészítésébe kezdett, amelyekből az első az év végére fog elkészülni.

ensamblar
preparar¿Podría decirme qué Dirección General se encargará de preparar este informe en 2009? Lenne szíves tájékoztatni arról, hogy melyik Főigazgatóság fogja ezt a jelentést 2009-ben elkészíteni? Una vez más hemos conseguido preparar un presupuesto para 2009. Ismét sikerült elkészítenünk a jövő évi, konkrétan a 2009-es költségvetést. Por ello agradezco a Luís Queiró que se haya tomado la molestia de preparar un informe sobre este tema. Ezért köszönöm Luís Queirónak, hogy vállalata az erről a témáról szóló jelentés elkészítésével járó bajokat.
terminarPara terminar, permítanme felicitar sinceramente a la señora Frassoni por un documento muy bien elaborado. Végezetül pedig engedtessék meg, hogy melegen gratuláljak Frassoni asszonynak a kiválóan elkészített anyaghoz. Quiero terminar dando las gracias a los ponentes alternativos por el modo en que trabajaron en este informe. Végezetül pedig megköszönöm az árnyékelőadóknak a jelentés elkészítése során végzett gondos munkájukat. Quisiera terminar agradeciendo al señor Lechner su meditado y bien preparado informe. Köszönetet kívánok végül mondani Lechner úrnak alapos és jól elkészített jelentéséért.

Dictionary