Hungarian-Spanish translations for felkelés

insurrecciónLa paz duradera y la reconciliación solo podrán conseguirse abordando las preocupaciones que llevaron a la insurrección en primer lugar y proporcionando un espacio adecuado para todas las comunidades. Tartós béke és megbékélés mindenekelőtt csak a felkelést kirobbantó kérdések megoldásával és valamennyi közösség számára megfelelő terület biztosításával érhető el.
rebeliónYa era hora de que el Parlamento Europeo finalizase su silencio en torno a la rebelión tunecina. Ideje volt már, hogy az Európai Parlament véget vessen a hallgatásának a tunéziai felkeléssel kapcsolatban. Se trataba de un río de persona, de indignación y de rebelión que inundó las calles de Lisboa, procedente de todos los rincones del país. Ez az esemény az emberek, a felháborodás és a felkelés tengere volt, amely elárasztotta Lisszabon utcáit, és amelyhez Portugália minden sarkából csatlakoztak. De acuerdo con los observadores, Yemen corre el riego de dividirse como resultado de la rebelión chiita en el norte, el movimiento separatista en el sur y la actividad terrorista de Al Qaeda. Megfigyelők szerint Jement a felbomlás fenyegeti az északon tapasztalható síita felkelések, valamint a déli szeparatista mozgalmak és az al-Kaida terrortevékenysége miatt.

revueltaDimos la bienvenida a la democracia cuando comenzaron las revueltas y los levantamientos. Üdvözöltük a demokrácia közeledtét, amikor a lázongások és felkelések megkezdődtek. La enorme fuerza de esta revuelta popular reside en que se está produciendo en todo Egipto. Ennek a népi felkelésnek a hatalmas ereje egész Egyiptomon végigsöpör. Después de pasar más de dos años en Auschwitz, logró escapar y, posteriormente, luchó en la Revuelta de Varsovia. Miután két évet Auschwitzban töltött, megszökött és később a varsói felkelésnél harcolt.
levantamientoDimos la bienvenida a la democracia cuando comenzaron las revueltas y los levantamientos. Üdvözöltük a demokrácia közeledtét, amikor a lázongások és felkelések megkezdődtek. Esta es la segunda lección, tras la que extrajimos del levantamiento popular. Ez a második tanulság a tömeges felkelések tanulsága után. Me gustaría recordarles a los que lo hayan olvidado que el levantamiento del Tíbet comenzó el 10 de marzo. Szeretném emlékeztetni azokat, akik esetleg elfelejtették volna, hogy a tibeti felkelés március 10-én kezdődött.

Dictionary