Hungarian-Spanish translations for hiány

• falta
  Europa ha adolecido de una falta de debate. Európa szenved a vita hiányától.
  Opinamos que hay una falta de control. Véleményünk szerint ezen a ponton hiányzik az ellenőrzés.
  Hay, por lo tanto, falta de transparencia. Tehát e téren az átláthatóság hiányát tapasztalhatjuk.
• escasez
  La escasez fue organizada, al igual que ocurre con el trigo. Ez mesterségesen keltett hiány, ugyanúgy, mint ahogyan az a búza esetében történt.
  Las predicciones sugieren que habrá escasez de trabajadores. Az előrejelzések szerint munkaerőhiány lesz.
  De hecho, una Europa de dos velocidades en materia de energía no va a resolver la escasez de energía ni la falta de rendimiento en este ámbito. Ha az energia terén kétsebességes Európánk van, az nem oldja meg az energiaszegénység vagy az energiahatékonyság hiányának problémáját.
• ausencia
  Sus descalificaciones personales revelan su ausencia de argumentos. Személyes támadásaik érveik hiányát mutatják.
  La ausencia de cultura, por consiguiente, tiene muchas consecuencias. A kultúra hiányának tehát számos következménye van.
  Es presupuesto marca la ausencia de una visión global de Europa. Ez a költségvetés a globális európai jövőkép hiányát tükrözi.
• brecha
  La retirada del sector privado del proyecto abrió una brecha en la financiación que ascendía a 2 400 millones de euros. 2,4 milliárd EUR finanszírozási hiány volt, amikor a magánszektor kivonult.
  La Agenda, que ha sido implantada por el Consejo, afirma asimismo que la UE va a contribuir a salvar la brecha financiera para alcanzar estos objetivos para 2010. A cselekvési terv, amelyet a Tanács hajt végre, azt is kimondja, hogy az EU 2010-re hozzájárul az e célok eléréséhez szükséges pénzügyi hiány áthidalásához.
• carencia
  Me temo que encontrarán carencias. Attól tartok, hiányosságokat fognak találni.
  En aquel continente existen carencias en todos los ámbitos. Ott lenn, délen mindenből hiány van.
  En segundo lugar, tenemos una carencia manifiesta de infraestructuras. Másodszor: eklatáns hiány tapasztalható az infrastruktúra területén.
• carestía
  Esta carestía provoca a diario la muerte de casi diez pacientes que están esperando un transplante. Ez a hiány naponta majdnem 10 szervre váró listán lévő beteg halálát okozza.
• deficiencia
  Como es lógico han surgido algunas deficiencias. Természetesen azonban fény derült néhány hiányosságára.
  A nuestro juicio, dicha estrategia presentaba dos deficiencias importantes. Véleményünk szerint annak a stratégiának két lényeges hiányossága volt.
  Sin embargo, quisiera mencionar ahora un par de deficiencias. Szeretnék azonban megemlíteni néhány hiányosságot.
• déficit
  Asunto: Déficit financiero en Chipre Tárgy: A ciprusi államháztartási hiány
  Asunto: Límites del déficit presupuestario de la zona del euro. Tárgy: Költségvetési hiánykorlátok az eurozónában
  La UE tiene un déficit del 70 % en cuanto a algodón. Az EU-nak 70%-os hiánya van gyapotban.
• penuria
• pobreza
  Pobreza significa ausencia de poder, oportunidades y seguridad. A szegénység a hatalom, a lehetőségek és a biztonság hiányaként definiálható.
  La pobreza y la exclusión social son una manifestación de la falta de respeto por la dignidad humana. írásban. - (PL) A szegénység és a társadalmi kirekesztés az emberi méltóság tiszteletének hiányát jelzik.
  No existe diferencia entre la pobreza causada por la ausencia de bienes materiales y la pobreza causada por la falta de recursos para comprar bienes. Nincs különbség az anyagi javak hiánya miatti szegénység és az áruk megvásárlásához szükséges források hiánya miatti szegénység között.

Related words

• helyhiány
• hiányzás
• hiányjel
• hiányos
• hiányosság
• hiányol
• létszámhiányos
• alváshiány
• pénzhiány