Hungarian-Spanish translations for kapcsolat

• relación
  No obstante, esta relación es importante. Ugyanakkor ez egy fontos kapcsolat.
  Como he dicho antes, esta es una relación de interdependencia. Ez, amint korábban is mondtam, egy kölcsönös függőségre épülő kapcsolat.
  Una relación estrecha entre el médico y el paciente no basta. Nem elég az orvos és a beteg közötti jó kapcsolat.
• contacto
  Es importante que haya este tipo de contactos. Az ilyen kapcsolat nagyon fontos.
  Ya estamos apoyándolo mediante una serie de contactos. Számos kapcsolat formájában már ez történik.
  Hasta la fecha, parece que todos los contactos se han realizado con el propio Gobierno. Úgy tűnik, hogy eddig csak magával a kormánnyal van kapcsolat.
• enlace
  En 2004, en enlace Transrapid entre el aeropuerto de Múnich y la estación central de Múnich también apareció repentinamente. 2004-ben ugyanilyen váratlanul jelent meg a müncheni repülőtér és a müncheni főpályaudvar közötti Transrapid kapcsolat.
  A continuación está la innovación como el motor más potente del crecimiento económico y, por tanto, la necesidad de un enlace fundamental entre la industria y la innovación. A következő az innováció, a gazdasági növekedés hajtómotorja, ezzel pedig az ipar és az innováció közötti alapvető kapcsolat nélkülözhetetlen eleme.
• lazo
  Dicho giro facilitaría el desarrollo de toda clase de lazos con este Estado. Ez a fordulat az országhoz fűződő mindenfajta kapcsolat kiépítését segítené.
  En segundo lugar, ¿existe una transparencia suficiente en los posibles lazos entre la agencia de calificación y el objeto de la calificación? Másodsorban pedig a hitelminősítő intézet és a hitelminősítés alanya közötti esetleges kapcsolat eléggé átlátható-e?
  Los lazos especiales de Brasil con Portugal, o de Portugal con Brasil, son también de todos conocidos o reconocidos y respetados. Azt is mindenki tudja, elismeri és tiszteletben tartja, hogy Brazília és Portugália között különleges kapcsolat létezik.
• vínculo
  Pero, ¿significa algo este vínculo en la práctica? De jelent-e ez a kapcsolat valamit gyakorlatilag?
  Primero, el vínculo entre el hambre y el cambio climático. Az egyik az éhínség és az éghajlatváltozás közötti kapcsolat.
  En mi opinión, existe un vínculo muy claro entre las dos cosas. Meglátásom szerint világos kapcsolat áll fenn a kettő között.

Related words

• szókapcsolat
• kapcsolatos
• kapcsolattartó
• párkapcsolat
• kapcsolatban
• kapcsolatok
• távkapcsolat
• kapcsolatosan
• közönségkapcsolat