Hungarian-Spanish translations for kiad

• publicar
  También consideraremos la posibilidad de publicar directrices o documentos de apoyo análogos a tal efecto. Ugyanezen célból meg fogjuk fontolni irányelvek vagy hasonló támogató dokumentumok kiadását is.
  ¿Tiene la Comisión Europea intención de publicar una guía sobre las condiciones preferentes para la concesión de préstamos a estudiantes? Tervezi-e az Európai Bizottság a tanulmányi hitelek kívánatos feltételeit összefoglaló irányelv kiadását?
  Además, uno de los primeros gobiernos en publicar la versión consolidada fue el Gobierno danés, en idioma danés. Továbbá, úgy tudom, hogy a dán kormány az elsők között volt az egységes szerkezetbe foglalt változatok dán nyelven történő kiadásában.
• alquilar
• balbucear
• emitir
  Téngase en cuenta que, según este reglamento, la Agencia tendrá la responsabilidad de emitir licencias. Vegyék figyelembe, hogy e rendelet szerint a kérdéses Ügynökség feladata lesz a bizonyítványok kiadása.
  ¿Considera que podemos hacer frente al riesgo de recesión mediante una acción paneuropea coordinada e inmediata consistente en emitir eurobonos? Úgy véli, hogy európai kötvények kiadásával - azonnali, összeurópai, összehangolt fellépéssel - tudjuk kezelni a kockázatot, amelyet a recesszió jelent?
  Mi grupo agradece el hecho de que los requisitos y el procedimiento para emitir los visados de entrada acelerarán la entrada de un gran número de personas. Képviselőcsoportom üdvözli azt a tényt, hogy a beutazási vízumok kiadására vonatkozó követelmény és eljárás nagyon sok ember számára fel fogja gyorsítani a beutazást.
• entregar
  Desde hace más de un año, las autoridades sudanesas se niegan a entregar a estas personas, obstruyendo de este modo el trabajo de la Corte Penal Internacional. Immár több mint egy éve, a szudáni hatóságok megtagadják a nevezett személyek kiadását és ezzel akadályozzák a nemzetközi bíróság munkáját.
  No podemos ignorar la afirmación hecha por Carla Del Ponte, fiscal de La Haya, de que el Gobierno serbio se niega a entregar a la justicia a Mladić y a Karadžić. Nem söpörhetjük félre a hágai ügyész, Carla Del Ponte ítéletét, hogy a szerb kormány szándékosan mulasztotta el Mladić és Karadžić kiadását.
  por escrito. - Deseo sumarme a la condena a la persistente negativa de Sudán a cooperar con la Corte Penal Internacional (CPI) y a entregar a Ahmad Harun y Ali Kushayb a este organismo. írásban. - Csatlakozni szeretnék azokhoz, akik elítélik Szudánt a Nemzetközi Büntetőbírósággal való együttműködés, illetve Ahmand Harun és Ali Kushayb kiadásának többszöri megtagadásáért.
• gastar
  Y al tiempo que mantenemos el gasto, debemos gastar mejor. A kiadásokat fenn kell tartanunk, de jobban is kell felhasználnunk őket.
  No se trata de un mayor gasto en armas sino en gastar el dinero existente con sabiduría. Nem arról, hogy a fegyverkezési kiadásokat növeljük, hanem arról, hogy a meglévő pénzt okosabban költsük el.
  Además, durante años, algunas personas han mantenido que el gasto en armas es gastar en desarrollo. Ezenfelül sokan évekig hangoztatták, hogy a fegyverekre fordított kiadások fejlesztési kiadások.
• lanzar
• pronunciar

Related words

• kiadás
• kiadó
• kiadós
• különkiadás
• kiadvány
• kiadatás
• könyvkiadó
• lapkiadó
• bankjegykiadó