Hungarian-Spanish translations for kiegészít

añadirPara terminar, solo quisiera añadir una cosa. Végül szeretném a vitát még egy szemponttal kiegészíteni. Podría ser útil añadir además el SWIFT. A SWIFT hasznos kiegészítésként szolgálhatna mindezek mellé. Ésta sería una buena cosa que añadir al Tratado. Ez egy jó kiegészítés lenne a Szerződéshez.
apostillar

completarSeñor Presidente, es para completar el texto de esta enmienda. Elnök úr! Szeretnénk kiegészíteni ennek a módosításnak a szövegét. Por tanto todo esto únicamente puede completar las cifras del PIB. Ezek az adatok csak a GDP-re vonatkozó adatok kiegészítéséül szolgálhatnak. Este es un mecanismo necesario para completar el marco del Tratado. Erre a mechanizmusra szükség van a Szerződés keretének kiegészítéséhez.
cumplirEn relación con el protocolo adicional, naturalmente que estamos de acuerdo en que Turquía debe cumplir ese protocolo. Természetesen egyetértünk abban, hogy Törökországnak meg kell felelnie a kiegészítő jegyzőkönyvnek. Los recursos humanos y presupuestarios adicionales permitirán al Parlamento cumplir su nueva función como colegislador en pie de igualdad respecto al Consejo. Költségvetési többletforrások és kiegészítő humán erőforrások lehetővé fogják tenni a Parlament számára, hogy a Tanács egyenrangú partnereként ellássa új, társjogalkotói szerepét. Por otra parte, los grupos de interés tendrán que cumplir a partir de ahora un código de conducta y estarán sujetos a sanciones, si no respetan las normas contenidas en el mismo. Ezt kiegészítve, mostantól fogva a lobbistáknak be kell tartaniuk a magatartási kódexben foglaltakat, és a szabályok megsértése esetén szankciókkal számolhatnak.

Dictionary