Spanish-Hungarian translations for añadir

• hozzátesz
• Anadir
• hozzáad
  Ezekhez hozzáadhatjuk még az energiaválságot. A estas podemos añadir una crisis energética.
  Ugyanezt mondtam akkor is, amikor bevezettük a cukor hozzáadását a borhoz. Dije lo mismo cuando aprobamos la práctica de añadir azúcar al vino.
  Itt ahhoz járulunk hozzá, hogy a termékhez hozzáadott értéket rendeljünk egy eredetcímkével. En este caso estamos contribuyendo a añadir valor al producto con una etiqueta de origen.
• hozzáfűz
  Még egy megjegyzést szeretnék hozzáfűzni. Permítanme añadir un comentario más.
  Ami az eljárási kérdéseket illeti, nincs hozzáfűznivalóm. No tengo nada que añadir en materia de procedimiento.
• hozzájárul
  Egy valamire azonban felhívnám a figyelmet: ez az elképzelés csak akkor válhat valósággá, ha számos európai uniós tagállam hozzájárul, és csapatokat küld. No obstante, añadiría una advertencia: esta visión podrá convertirse en realidad, únicamente, si un gran número de Estados miembros decide enviar tropas.
  Sajnálatos módon az elhízás és a túlsúly általánosan elismert okain kívül vannak még ehhez hozzájáruló tényezők is, amelyek a felelőtlenséghez és a nyereséghajhászáshoz kapcsolódnak. Por desgracia, a las causas generalmente reconocidas de la obesidad y el sobrepeso hay que añadir otros factores que contribuyen a ella: la irresponsabilidad y el deseo de obtener beneficios.
• kiegészít
  Végül szeretném a vitát még egy szemponttal kiegészíteni. Para terminar, solo quisiera añadir una cosa.
  A SWIFT hasznos kiegészítésként szolgálhatna mindezek mellé. Podría ser útil añadir además el SWIFT.
  Ez egy jó kiegészítés lenne a Szerződéshez. Ésta sería una buena cosa que añadir al Tratado.
• növel
  Hozzá kell fűzni, hogy ezzel a lisszaboni stratégia egyik célját, mégpedig az európai gazdaság versenyképessége növelésének célját is kiteljesítette. Hay que añadir que ha conseguido uno de los objetivos de la Estrategia de Lisboa en lo que respecta al aumento de la competitividad de la economía europea.
  Szeretném még hozzáfűzni, hogy határozottan támogatom az élethosszig tartó tanulást célzó Grundtvig program megerősített támogatását, és különösen üdvözlöm a Life+ program támogatásának növelését. Pero también quiero añadir que respaldo firmemente el aumento del apoyo al Programa Grundtvig de aprendizaje permanente, y en particular acojo también con agrado el apoyo creciente al Programa LIFE+.

Related words

• Anádir
• añadirse
• añadir al tejido